Latinoamericanos e Iberoamericanos.

¿Iberoamericanos o Latinoamericanos? El apasionado debate de quienes aún pertenecemos a los “any other etnic group”. Oficialmente invisibles en el Reino Unido.

 Para muchos ya no es sorpresa saber que el Reino Unido es un país tremendamente cosmopolita, especialmente en la capital de Inglaterra, Londres. Aquí conviven turistas y residentes de todas partes del mundo, también del continente Americano y Chile no es la excepción. Juntos contribuimos de una u otra manera al mantenimiento y desarrollo de este país. No obstante rápidamente podemos  descubrir que para este gobierno nuestro grupo de pertenencia étnica es aún oficialmente invisible. 

Categoría étnicas Censo de Escocia

En el Censo Nacional de Población del Reino Unido, en los registros médicos y en la mayoría de los formularios (junto a caribeños, asiáticos y africanos) NO existe una opción que identifique nuestro origen étnico o grupo de pertenencia. Pasamos a ser parte de “los otros”. Donde no solo la consideración de nuestra identidad, población y características pierden relevancia, también la importancia de ser contados en la distribución del recurso público para el desarrollo de organizaciones y proyectos comunitarios.

Pero esto no termina aquí, hoy en Londres ya existe un apasionado debate que discute el primer escenario del reconocimiento, nuestro nombre. ¿Somos Ibero Americanos o Latino Americanos?


Pese a que el gobierno de Chile carece de un dato censal exacto de chilenos residiendo en el Reino Unido, pudiéramos ser un grupo que indudablemente pueda marcar una diferencia. Antecedente obtenidos por DICOEX indican que de las cuatro corrientes importantes que salieron de Chile, la última (4ta ola política; con incremento desde mediados de los años 60’s) tuvo como destino principal Europa. Otros datos censales nacionales y extranjeros (2010) indican que alrededor de un millón de chilenos nativos ya no viven en Chile. Si consideramos a demás las largas estadías de un número no menor de estudiantes con becas Chile, quienes forman familias mixtas más sus hijos, quienes vienen a estudiar inglés, turistas y quienes por distintas razones están acá, no sorprendería descubrir que juntando los asistentes a sólo dos de las cinco celebraciones de fiestas patrias chilenas en Londres este año, se pueda calcular al rededor de 700 personas.

Ahora para definir nuestra etnicidad o grupo de pertenencia debemos poner a prueba nuestros conocimientos (culturales, históricos, políticos, religiosos y sociales) pues una etnia es una población que se identifica entre sí al compartir una identidad común y NO se refiere a una raza. Etnia puede ser confundido con raza, cuando en estricto rigor, esta última se refiere a las distinciones puramente físicas y no a las culturales.

Sabemos que en Chile, como muchos países de America, nos reconocemos como americanos debido a muchas razones, también porque entendemos que compartimos un solo continente. Además muchas canciones lo reafirman tanto que se han transformado en verdaderos himnos como “si somos Americanos” compuesta por el Chileno Rolando Alarcón (1964), “Canción con todos” creada en Argentina (1969) famosa en la voz de Mercedes Sosa (Chile) o “América, América” famosa por el español Nino Bravo en los 80’s hasta lo más contemporáneo como la versión de Tiro de Gracias (Chile, 2001) y “América” de Calle 13 que ganó el Latin Grammy 2011 como canción del año. Pese a todo esto, en inglés el gentilicio americano es utilizado únicamente para quienes vienen de los EEUU, quizás es esto lo que provoca la búsqueda de un nombre que al traducirlo no se preste para confusiones.

En Londres la inquietud del reconocimiento ya se ha planteado ante las autoridades bajo dos corrientes fuertemente establecidas en los últimos 2 años. Una es la Alianza Ibero-Americana y Luso-Hispana (AIU) y la otra es Campaña Latinoamericana de Reconocimiento (LARC).

(Foto: Latinoamericanos e Iberoamericanos)

AIU, liderado por Isaac Bigio (Perú) propone que el gobierno reconozca “spanish, portuguese speakers and iberoamerican (hablantes de español, portugués e iberoamericanos) en una sola categoría.  Bigio, plantea entre sus argumentos, que todo latinoamericano también es un iberoamericano, ya que este término incluye a todos, también a la península ibérica de España y Portugal. Que al integrar a miembros europeos en un reconocimiento etnico se tendrá derecho voto local y en la Unión Europea. Esto permitiría presionar a las autoridades políticas en la toma de decisiones a favor de la comunidad. Así con la ayuda de ellos buscar marcar presencia.  

LARC por otra parte, liderado por un comité, se opone a la anterior corriente. Propone que el nombre debería ser “Latino American” (Latinoamericanos) ya que en general este término identifica a los países de América. Los argumentos incluyen que españoles y portugueses ya gozan de los beneficios de los acuerdos de la unión europea como por ejemplo; trabajar en toda europa sin necesidad de una Visa. Mientras que latinoamericanos necesitamos lidiar esos y otros asuntos debido al continente de procedencia. Esta corriente sostiene que actualmente hay suficientes latinoamericanos para reclamar reconocimiento, debido al gran tamaño de su población (1).

El debate sigue en pié, y se pueden seguir inventando clasificaciones y argumentos que unen o separan. Lo cierto es que pese a ser distintos también podemos reconocer fácilmente nuestras similitudes. Queda en nuestras manos la elección de informarnos más sobre la importancia que el reconocimiento tiene para la comunidad, aportar al debate y con él al desarrollo de mayores oportunidades que beneficien a todos.

(1)La Investigación más extensa y detallada de la comunidad latinoamericana realizada hasta el momento en Londres es: “Comunidad Latinoamericana; No Longer Invisible” efectuada por “Queen Mary University of London. 

 

Fuetes y más información:

– Alianza Ibero Americana AIU Blog

– Entrevista The Prisma a Claudio Chipana de LARC

– Entrevista The Prisma a Isaac Bigio de AIU

– Latin American Recognition campaign LARC BlogFacebook y firmar petición de reconocimiento campaña LARC

–  Minka News. Diariode Londres. La voz de los Iberoamericanos de UK.

–  Wikipedia America Latina e Ibero-America

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

5YTOB1

Por favor, escriba el texto anterior: