surprise

Cinco choques culturales navideños chileno-británico

surpriseEs completamente normal que una persona de origen chileno tenga sentimientos de sorpresa o confusión causados por el contacto directo con la cultura inglesa, escosesa o de cualquier país del Reino Unido. Tarde o temprano podemos llegar a extrañar, abiertamente o en secreto algunas de nuestras “chilenidades”. A continuación los cinco choques culturales más frecuentes en Navidad de un chileno(a) viviendo en algún rincón de este país.


1. La Navidad es oscura y fría:

Es invierno, por lo que las noches son largas (oscurece alrededor de las 4pm y amanece alrededor de las 7am) y hace mucho frío. Suena un poco deprimente pues; ¿dónde están los Viejos Pascueros deshidratándose bajo el sol?, ¿dónde están los adornos comerciales con pelotitas de plumavit y algodones que imitan la nieve pero mientras planeamos el viaje a la playa? ¡¿Dónde está el sol y el calor que nos quema la piel?!… Pues están en Chile. Acá hay suficiente nieve para adornar gran parte del país y realmente se agradece un buen abrigo, chocolate caliente y una estufa.navidad 1 a

Lo bueno es que finalmente ¡todo toma sentido! Que fantástico sería ver a Chile celebrar una versión auténtica veraniega de navidad, tan entusiasta como esta de invierno; con muñecos arena de playa (no muñecos de nieve falsa), los trineos remplazados por flotadores y ver el Viejo Pascuero en jockey, short y ¡chalas!

 

2. La Noche Buena pesa menos que un Candy:

Pocos británicos logran dimensionar rápidamente la importancia que tiene para nosotros la cena familiar del 24 en la noche. Muchas veces provoca sorpresa que en este país la “Noche Buena” (en inglés “Christmas Eve”-víspera de navidad) sea culturalmente trivial. Las personas trabajan ese día, quizás se retiran un poco más temprano que lo normal, nada realmente especial como en Chile. Incluso bastantes pubs y restoranes abren casi como de costumbre.

santa-clausm

Navidad se celebra exclusivamente el día 25 ¡hasta el transporte público en toda la capital se suspende este día! Para muchos la celebración inicia desde que abren los ojos en la mañana, cuando se escuchan los niños correr en pijamas a abrir sus regalos y la familia se reúne a compartir y comer durante el día como lo harían las familias chilenas en Noche Buena. Una bonita oportunidad de integración es aprovechar la flexibilidad cultural británica del 24 para reunir a amigos y compartir una tradicional cena con atmósfera de Noche Buena chilena en este país.

 

3. La comida diferente:

Hablando de cena. También podríamos extrañar el Pan de Pascua, Pollo Asado con las multiples ensaladas, el famoso “Cola de Mono”, esencialmente todos los sabores chilenos navideños que no encontramos acá. Afortunadamente el “Mince pie” (pie de frutas molida), los “Pigs in Blankets” (salchicha envuelta en tocino) o el tradicional “Christmas Pudding” (una la versión caliente y mojada del pan de Pascua chileno) ¡son ricos también!

navidad
Fotografía de un “Pan de Pascua” y un “Christmas Pudding”

Probar el “Mulled Wine” (vino caliente con naranja, manzana y otros ingredientes) en navidad, puede sacarnos una sonrisa cómplice de recuerdos, por su parecido al típico “Navegado” del invierno chileno.

 

4. La moda navideña:

Acostumbrados a que en Navidad uno luce ropa nueva y casi formal, acá podríamos descubrirnos “demasiado bien vestidos” para esta fecha. Pues la gente britanica parecieran esforzarse por lucir linda también pero lo más “hogareños” posible.

modas navidenas
Fotografías de ejemplos; vestimenta para navidad en Chile y Reino Unido

En muchas tienda puedes adquirir un popular chaleco de lana suelto (que imita a uno tejido por la abuela) que en el frente tiene un Rodolfo (el reno con nariz roja) y otros diseños navideños. Entretenido que esto también es especial y ¡es ropa nueva como de costumbre!.

 

5. Navidad es una fiesta laica:

Eso de descubrir que la mayoría de las casas (o plazas) carecen de un pesebre y en general, se ven pocos o ninguno en absoluto. Cuando finalmente encuentras uno, ya tienen al niño Jesús instalado en el medio ¡antes de navidad! Eso podría terminar de fundir la cabeza algún chileno. En Chile (también en medio de la vorágine consumista) al menos aspiramos a recordar la razón de navidad: “el nacimiento”. Entonces resulta a lo menos sorprendente escuchar pocos villancicos (parecidos a “el camino que lleva a Belén” o ” Noche de Paz”) y a cambio escuchar muchos clásicos Pop como George Michael con “Last Christmas” (la letra cuenta un drama romántico) o a Mariah Carey “All I want for Christmas is you” (Todo lo que quiero en Navidad es a ti)navida ePor ser un país secular poco o nada se escucha sobre “Misa de Gallo” o sobre esperar anuncios papales por la televisión. No obstante estas costumbres existen, solo que en muy menor escala. Hay personas que por ejemplo atiende a la misa llamada “Midnight Mass” (Misa de Media Noche) pues tradicionalmente se iniciaban a media noche. En la actualidad tienden a hacerlas más temprano, en la tarde del día 24. Mientras esto sucede, otras personas optarán en cambio por unas cervezas en un pub con amigos o ver televisión e ir temprano a la cama, para estar llenos de energía el día 25.

 

5+Un choque cultural extra a considerar: 

La familia. Para muchos este podría ser el choque más impactante de todos. El estar rodeados de personas nuevas, distintas al “choclón” de familiares hablando en nuestro idioma, con nuestro acento y expresiones que se entienden sin necesidad de palabras. Pero ¡hey! Integrarnos compartiendo algunas de nuestras costumbres y tradiciones ¡puede resultar muy divertido también!.loveonxmas

Las costumbres pueden ser distintas pero también son ajenas a la naturaleza virtuosa que compartimos todos los seres humanos. Por esto, en cualquier lugar, lo mejor de Navidad es que crea una buena excusa para mostrar con amor lo mejor y más auténtico de nosotros mismos. Así conocer gente maravillosa por quienes vale la pena ¡la más grade de tus sonrisas!

En nombre de todos los voluntarios de esta website
Les deseamos una ¡Feliz navidad a toda la Comunidad de Chile que vive en el Reino Unido!
También a nuestras familias y amigos de aquí y Chile.
¡Que todos tengan un 2016 lleno de buena energía también!
Les dejamos una canción de regalo ¡Que la disfruten!

Si quieres ver este artículo escrito en inglés britanico nativo, ayúdanos a encontrar un traductor.
Si quieres aportar uno de tus talentos a la aldea virtual de chilenos viviendo en el Reino Unido ¡únetenos! info@comunidadchile.co.uk

 

Un pensamiento sobre “Cinco choques culturales navideños chileno-británico”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

25t6y8

Por favor, escriba el texto anterior: