Archivos de la categoría Datos prácticos

Para los que se acaban de bajar del avión o incluso para los que llevan un buen tiempo en el Reino Unido, acá pueden ver datos prácticos para situaciones diarias como la movilización, clima, cambio de horario, tipo de moneda, costumbres y otros consejos para compartir.
Esperamos tus propios consejos a info@comunidadchile.co.uk

¿Qué hace el consulado de Chile en Londres?

En Londres, muy cerca de la casa del parlamento, el Big Ben e incluso más cerca de la iglesia de Westminster donde se casó el príncipe William y Kathy, está la Embajada chilena; oficina central de la representación de nuestro gobierno chileno en el Reino Unido. Allí hoy flamea una bandera chilena en el alto del edificio y otra sobre la puerta de entrada.

Miguel, recepcionista, posiblemente será el primer punto de contacto, él no es chileno pero pareciera que cada año agregara un poco más de nuestro acento al suyo.

La embajada contiene misiones y departamentos que se encargan de distintos ámbitos e intereses del gobierno en este país. El consulado, es quien representa la administración publica, por lo que es el lugar que donde la mayoría de los chilenos radicados y patiperros han llegado o necesitarán acudir por alguna consulta. Dejamos aquí los datos claves del trabajo que ellos realizan:

¿Qué hace el consulado de Chile en el Reino Unido? y ¿En qué nos puede ayudar?.

El consulado debe proteger el Estado de Chile y sus nacionales en este país, fomentar el desarrollo de las relaciones comerciales, económicas, culturales y científicas. Sumado a ello uno de los roles que destaca por si solo es el que por años ha desarrollado Mario Benavente en las oficinas del consulado londinense, a la cabeza de atender el trámite para otorgar cédula de identidad, pasaportes y documentos de viaje chilenos.

¿Sabe usted qué otras funciones relaiza el cónsul y el consulado?

La autoridad consular puede actuar en calidad de notario y efectuar funciones de carácter administrativo o judicial, según lo detalla el Reglamento Consular, decreto 172 del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Se especifica que debe prestar ayuda y asistencia a los chilenos que están desvalidos y representarlos y tomar las medidas convenientes para su representación ante los tribunales y autoridades del país que están viviendo. Además debe comunicar decisiones judiciales y extrajudiciales.

El detalle donde se especifican todas las actuaciones en las que los Cónsules chilenos pueden asistirlo se muestran en el Arancel Consular de Chile. En cada oficina de esta representación chilena existe uno. Todos son identicon con valores en dólares.

Por ejemplo, en cuanto a las obligaciones militares, la autoridad chilena puede ayudarlo para obtener un comprobante de inscripción, una solicitud de postergación, exclusión o exención o una solicitud de amnistía. En materias administrativas, puede facilitarle la legalización de la firma en un documento, otorgar salvoconductos para chilenos y extranjeros, autorizar un poder general o especial, un testamento abierto o cerrado, cartas poderes, declaraciones juradas, autorización a menores de edad para viajar o autorización de cualquier acto notarial que no tenga legalmente carácter de escritura pública y/o de actos y documentos que el arancel no especifique.

Si tienes que realizar un trámite y aún tienes dudas, recuerda que antes de pedir una cita al Consulado, puedes preguntar a Atención Ciudadana; el cómo y quién puede resolver mejor tu inquietud. Este es un servicio gratuito que da respuesta en un máximo de 10 días. Lo único que debes hacer es entrar en la página del Ministerio de Relaciones Exteriores, clickear en Atención ciudadana (en el menú superior del sitio) registrarte la primera vez  y preguntar.

Via Dicoex carta informativa para chilenos residente en el exterior No.97 mayo 2012

 

El consulado chileno en Londres se encuentra en:

37-41 Old Queen St

SW1H 9JA

Londres

 

El jubileo 2012, como fiestas patrias… pero británicas.

Que bueno se vivió el aniversario de los 60 años de reinado de Isabel II. Por momentos, caminar por Londres hizo imaginar la versión británica de un 18 de septiembre en Chile.

Foto: Gentileza de Neil Sheridan

 Banderas de Unión Jack representando el imperio británico estaban por absolutamente todas partes, aunque también se vio a los más centralistas con unas cuantas banderillas de Inglaterra, a lo partido de fútbol, u otros cargando la frase “Gran Bretaña”; quizás ellos prefieren comenzar la celebración por casa. Pues Isabel II es reina parlamentaria (ejerce la función de jefa de Estado pero bajo el control del poder ejecutivo y legislativo) de 16 naciones. Entre ellas se encuentran: Canadá, Reino Unido, Nueva Zelanda, Bahamas, Jamaica, Barbados, Belice, entre otros. Si sumamos los países que forman parte de la Mancomunidad Britanica, la celebración tendría que haber alcanzado hasta las  Islas Falkland/Malvinas cerca de Argentina.

Vi muchas personas con caras pintadas, sombreros tricolor, paraguas, bolsos o ropa con motivo nacional, todo, todo lo imaginable estaba allí, reflejando el orgullo patriótico británico.

Allí otra vez me sorprendió ver lo similar que somos cuando celebramos entre chilenos, pues el sentido de pertenencia también nos sale por los poros. La gente aquí o allá celebra su nación, su origen. Una persona grita el “HIP HIP” mientras todas las que alcanzan a escuchar responden HOORAY!! y se repite tres veces, que es la forma de demostrar su apreciación a la ocasión que celebran… y mientras tanto escuchaba, recordaba el C-H-I que tiene la misma dinámica de multitudes. Pero acá la lealtad a la reina es sin duda el punto de encuentro. En mi vida había sospechado ver eso tan real y sopesar el significado que tienen para muchos de ellos.

Su himno (llamémosle así sin ofender a los que saben) “God Save The Queen” que significa “dios proteja a la Reina” se cantaba a máxima capacidad de pulmones. Imagina a ese mar de gente cantando cuando la Reina salió a saludar en el balcón del Palacio de Buckingham. Repitieron tantas veces la canción que casi me la aprendí inconscientemente.

No obstante un dato que no tuvo mucho eco en los medios refleja que siempre hay grupos opositores a todos esto. Alrededor de cien personas dicen que se manifestaron en contra la monarquía el día de la desfile de barcos por el Támesis mientras otras miles batían con afán sus banderitas saludando a la reina al pasar y otros cuantos millones de personas celebraron durante todo el fin de semana largo.

Después de ver el coro en el techo del barco de la orquesta, cantándole a la reina nuevamente “God Save The Queen” mojados a más no poder pero con orgullo (en el desfile fluvial de mil botes y barcazas en el río Támesis de Londres) y al otro día ver el concierto trasmitido por la BBC en las afueras del Palacio de Buckingham que dejó a varios, me incluyo, a lo menos “boqui abiertos”. Después de notar que gente durmió en carpas en el parque para reservar el mejor puesto que les permitiera saludar a la reina en su procesión del día martes 5 y saber que el Picnic o llamado “gran almuerzo” del domingo calculó la participación de a lo menos 6 millones de personas comiendo bajo la lluvia. Finalmente me quedo con la sensación única de haber visto lo distinto con un toque muy familiar; muchas banderas, mucha energía, alegría, gritos, saltos y patriotismo. Aparte de los huasos chilenos en el Castillo de Windsor que se lucieron con sus caballos ante la reina, No sonó una cueca ni saboree una empanada pero estar con quienes celebran lo suyo, hace recordar lo mio y apreciar el encanto propio que tiene cada país.

Si te gustó dale me gusta y comparte, o envíanos tu propio relato a info@comunidadchile.co.uk

 

Sistema Educativo en Reino Unido…para quienes vienen con hijos.

En Inglaterra, el sistema educativo actual depende de leyes promulgadas por el Parlamento. Las más importantes son la ley de educación de 1944, con la Reforma educacional de 1988 y la ley de educación de 1993. (Fotografía “School Boys” por Rat Man

La educación en Reino Unido es gratuita y obligatoria para todos los niños entre las edades de 5 a 16 años (4 a 16 en Irlanda del Norte) Las escuelas privadas son mucho más caras que las de Chile. El sistema de educación varía en Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Los padres o tutores del niño son responsables de asegurarse de la asistencia diaria y puntualidad del alumno durante todo el año. De manera contraria los padres pueden ser procesados por la ley. 

Algunas áreas del país ofrecen jardines infantiles gratuitos para niños de más de tres años. Para la educación preescolar, vale decir antes de que ingresen sus hijos a la escuela primaria, los padres pueden optar por una variedad de instituciones del sector estatal, voluntario y privado.

En la mayor parte del Reino Unido, la educación obligatoria está dividida en dos partes, primaria y secundaria lo que en Chile llamaríamos enseñanza básica y enseñanza media pero estas son un tanto distintas. En algunos lugares del país también existe un sistema de escuela intermedia. En Inglaterra y Gales la enseñanza básica se realiza entre los 5 a los 11 años, en Escocia desde los 5 a los 12 y en Irlanda del Norte desde los 4 a los 11. La enseñanza media (secundaria) dura hasta los 16 años.

El 93% de los alumnos ingleses estudian en escuelas públicas llamadas state schools que son para toda la ciudadanía: los gastos están pagados por el gobierno mediante los municipios. Únicamente el  7% de los estudiantes británicos restantes están matriculados en colegios privados.

En Inglaterra y Gales el término obligatorio será aumentado a 17 años para el 2013 y a 18 años para el año 2015. Hoy en día a los 16 años los jóvenes pueden elegir dejar la enseñanza media o continuar con la educación post secundaria opcional hasta los 17 ó 18 años, llamada Sixth form college. Para entrar a la universidad se debe estudiar los años opcionales de enseñanza post secundaria.

Todos los detalles de las escuelas locales están disponibles en las oficinas de la Autoridad Local Educativa (Local Education Authority LEA) o en su página web. LEA es el Servicio municipal de educación encargado del funcionamiento y financiamiento de la educación en su comuna. La dirección y números telefónicos de estas Autoridades Locales se encuentran en la guía telefónica. También la organización independiente del estado Citizens Advice Bureau puede otorgar orientación al respecto.

Educación básica – Primary School (escuela primaria)

Estas son escuelas a las que normalmente van juntos niños y niñas, generalmente cerca de sus hogares de residencia. Los alumnos generalmente tienen un curso con un profesor todo el día. Desde los colegios se recomienda que los padres ayuden a sus hijos particularmente en aprender a leer y a escribir.

*En Inglaterra la educación básica se puede reseñalar en dos niveles Infant school (para niños de 5 a 7 años) y Junior school (para niños de 7 a 11 años)

 Educación media – Secondary School (Escuela secundaria)

Para alumnos de 11 (12 en Escocia) hasta los 16 años. El equivalente a la educación media en Chile. Cuando se refiere a establecimientos estatales que provee de enseñanza media puede ser denominadas también como Comprehensive school. Estas pueden estar cerca del hogar del alumno pero los padres en Inglaterra y Gales están autorizados para expresar interés en liceos o colegios de otras zonas también. En algunas áreas obtener un cupo en una institución secundaria deseada puede ser difícil, por ello normalmente aplican por varios en orden de estar seguros que los hijos quedarán en uno. En Irlanda del Norte, muchos establecimientos seleccionan mediante pruebas aplicadas a la edad de 11 años.

Cuando no hay cupo para el alumno, este será sujeto a las medidas de admisión (para ubicarlo en otro establecimiento educacional) que varían según el área de residencia .

Los colegios secundarios son normalmente más grandes que los colegios de prímaria. La mayoría son mixtos pero también hay colegio de hombres o de mujeres en algunas áreas. Las autoridades locales municipales de educación pueden entregarle información específica en su localidad. Además podrá informarle qué establecimientos tienen cupos y por qué algunos adolescentes son seleccionados mientras que otros no.   También podrá decirle como se aplica para la enseñanza media en su comuna.

Costo

La educación en el reino Unido es gratis, pero los padres tienen que pagar por el uniforme y ropa de gimnasia. En oportunidades hay costos adicionales por cursos de música y paseos de colegio. Las familias de más escasos recursos reciben ayudas para ciertos pagos como el de las colaciones en el colegio.

Colegios religiosos – faith Schools (colegios de fe)

Para la enseñanza básica y media se pueden encontrar escuelas o colegios que se relacionan con la iglesia católica (igual como algunos en Chile) o con la iglesia de Inglaterra (iglesia que actúa  independiente de la católica). A estas le llaman escuelas de fe (faith school) en algunas áreas hay también relacionadas con la fe  musulmana, Judía o Sij. En Irlanda del Norte alguna escuelas son llamadas escuelas compuestas (Integrated Schools).  Estas se proponen juntar a niños de distintas religiones.

Colegio privados – Independent schools (colegios independientes)

Llamados también en inglés colegios públicos (public schools) pero el significado es privado (lo que en Chile se entiende por colegios públicos acá son llamados colegios  estatales; State School). Son establecimientos exclusivos, mucho más caros que los colegios privados de Chile.  Hay grandes variaciones en cuanto a los costos. Para la primaria, se lograría encontrar entre las £3000 y £7000 por año escolar y para la secundaria entre £3900 y £9000 pero los valores fácilmente pueden llegar las £15.000 libras al año, aproximadamente $12.500.000  (doce millones y medio de pesos chilenos por cada año escolar) más gastos extras como actividades extra escolares. Algunos colegios ofrecen becas para pagar todo o parte del costo de esta educación. Existe alrededor de 2.400 colegios privados en el Reino Unido. Estos colegios no están obligados a seguir el Curriculum Nacional de educación. No obstante, deben registrarse con el Department for Education and Skills y reciben inspecciones oficiales. Dentro de los colegios privados, algunos son con fines de lucro y otros no. El Independent Schools Information Service ofrece información sobre estos colegios, incluyendo los requisitos para la admisión.

Enseñanza Post  secundaria – Sixth Form College ( sexto año de formación)

Los estudiantes a sus 16 años de edad, que es cuando han terminado los cinco años de su enseñanza media obligatoria, pueden optan por tres caminos, salir al campo laboral inmediatamente, seguir estudiando normalmente o capacitarse para trabajar en un oficio.

Si decide seguir estudiando normalmente pasan al sexto año de formación opcional Post secundaria (Sixth form Colleges). Algunos colegios ya tienen incluido estos dos años extras de escolaridad; el primer año llamado Lower sixth form y el segundo llamado upper sixth form.  Si el establecimiento carece de estos dos años extra de enseñanza los padres que lo desee puede buscar un College parecido al concepto de Liceos en Chile. Después de esto el estudiante podría opcionalmente ir a la universidad. El otro camino después de la secundaria es el vocacional, más parecidos a lo que conocemos por liceos o colegios industriales o comerciales en Chile. Esta opción incluye materias directamente orientadas hacia una vida laboral inmediata. No obstante, si se rinde el nivel más alto de los exámenes correspondientes  (Advanced GNVQs o BTEC National Diploma), también les permitirá  postularse para el ingreso a la  universidad.

GCSE es el certificado que obtienen los alumnos al completar el ciclo educativo obligatorio. Fotografía The Guardian

Evaluaciones

En Inglaterra el currículum nacional de educación está dividido en cuatro etapas claves llamadas Key Stage o Standard Assessment Tests SATs: lengua  inglesa,  matemáticas. Después de cada una de estas etapas el estudiante es evaluado a los 7, 11, 14 y finalmente a los 16 donde toman el examen de certificación general de enseñanza media (General Certificates of Secundary Education, GCSEs) en diferentes materias. Los exámenes son administrados (tanto en su preparación como corrección) por organismos independientes.  Los resultados se clasifican desde la A* (para la nota más alta), hasta la G, utilizando una U – no calificado – para quienes no llegaron al puntaje mínimo.

Los estudiantes que deciden estudiar hasta los 18 pueden optar al certificado de enseñanza de Avanzada llamado AGCEs (Advance GCE levels) que en este país muchos llaman simplemente A levels, la mitad de un A level es un AS level. Estos constituyen el requisito más tradicional para poder acceder a estudios universitarios.

En Gales los establecimientos educacionales siguen la currículum nacional de educación pero han derogado el examen a las edades de 7 y 11 pero son los propios profesores quienes evalúan e informan de los logros y progresos a estas edades. También hay planes de suspender  el examen a los 14 años.

En Escocia el currículum Nacional esta dividido en dos etapas. La primera de los 5 a los 14 contiene seis niveles del A al F. los profesores evalúan individualmente al alumno. La segunda etapa es de los 14 a 16 donde los jóvenes realizan grados estándar. Después de los 16 ellos pueden estudiar los niveles de intermedia, superior y avanzado. En Escocia pronto habrá un solo currículum educacional para todos los niños desde los 3 años a los 18 esto se llama Currículum para la excelencia.

En Irlanda del Norte son evaluados únicamente a los 14 años.

Nota: En la edad 4-5 existe un examen que mide lectura, escritura y manejo de números el nombre es Baseline assessment.

Ayuda con el inglés para sus hijos

En teoría para los niños que no hablan inglés el colegio podría disponer de un profesor especializado para ayudar mediante el desarrollo del inglés como lengua adicional. Pero la disposición de fondos municipales para este tipo de ayuda se emplean principalmente con minorías étnicas. Lamentablemente los chilenos no forman parte de ninguna categoría reconocida en el Reino Unido (saber más). Algunas comunas cuentas con escuelas suplementarias que enseñan el idioma inglés los fin de semana o después del colegio, los costos son muy variados.

Año escolar 

El año escolar comienza al terminar las vacaciones del verano británico. En la mayoría de los casos las clases inician en la primera semana de Septiembre y terminan en Julio del año siguiente.  El año escolar está dividido en trimestres (terms) de trece semanas cada uno.

Elección del establecimiento educacional para su hijo

La municipalidad de su comuna tiene el deber de proveer un lugar para los niños en edad escolar. Aun cuando estos estén temporalmente viviendo aquí pero por un tiempo suficiente como para asistir a clases. A la mayoría de los establecimientos educacionales se accede a través de una postulación, formulario tipo que usted encontrará en la municipalidad que le corresponda por residencia. La asignación de escuela depende de factores como la cercanía a su vivienda y las vacantes en dicho colegio; usted tiene la posibilidad de anotar en orden de prioridad los cinco colegios que usted prefiriere en su zona. Los establecimientos educacionales más cercanos al hogar del estudiante serán los que considerarán como prioritario otorgar un cupo al estudiante. Se puede manifestar el interés en un establecimiento más lejano pero no serán considerados como prioritarios. Es importante tomar la mejor ventaja en esta lista de prioridades y anotar los colegios cercanos que sean de preferencia.  Hay algunos colegios que manejan sus propios procedimientos de ingreso. En estos casos, es necesario contactarse directamente con ellos.

Los colegios según las zonas pueden variar considerablemente por lo que algunas familias deciden mudarse de vecindario y cambian de trabajo para asegurar el acceso de sus hijos a mejores escuelas. Por lo que es importante investigar cuáles son las mejores escuelas en cierta área antes de arrendar o comprar una vivienda. El portal Up My Street puede mostrar un listado de escuelas cercanas al código postal de interés y sus respectivos informes oficiales según Ofsted.

Ingreso

Como el acceso a colegios estatales está circunscripto a la zona de residencia, en la mayoría de los casos se debe contactar primero a la Autoridad municipal de Educación. Este trámite es muy importante ya que el ingreso a colegios estatales no es automático y las vacantes suelen ser limitadas. La edad a la cual los colegios aceptan a los alumnos varía de acuerdo al lugar de residencia, pero es común que ingresen  al comienzo del trimestre durante el cual van a cumplir cinco años. Hay una creciente tendencia a admitir alumnos únicamente al inicio del año lectivo.

Es necesario recalcar  la importancia de realizar los trámites de ingreso con la mayor anticipación posible. Las postulaciones en el siguiente año escolar se suelen realizar en las primeras semanas de ENERO.

Ingreso en colegios privados
La mayoría de los colegios privados tiene requisitos de ingreso muy específicos y generalmente se los evalúa en matemáticas y lengua inglesa. Una vez aceptados normalmente se les ofrece enseñanza especializada para aquellos alumnos que no cuentan con el idioma inglés como lengua materna. Para obtener mayor información sobre los requisitos e instrucciones de ingreso es  necesario contactarse directamente con los colegios de su interés.

Datos importantes

En líneas generales, aquellas familias chilenas que tramitan su visa para venir al Reino Unido sea por motivos laborales, estudios u otros (por más de 6 meses) pueden contar con la opción de mandar a sus hijos a colegios del estado. Sin embargo, es importante enfatizar que las leyes inmigración especifican que el tener un hijo dentro del sistema educativo británico no habilita (por sí mismo) a los padres a residir en el país.

Para cualquier trámite oficial lleve consigo su pasaporte, el pasaporte del menor y un certificado de nacimiento, se lo pedirán en la mayoría de las inscripciones.

 

Artículo elaborado por Katherine Greiz.
Editado por Macarena Gajardo-Sheridan.

Fuente y más información

ACE Centro de asesoramiento por una educación justa

– Bienvenidas al Reino Unido- Guía del Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana (LAWRS)

– Citizens Advice Bureau CAB Education

– Life in the UK – A Journey to Citizenship. Home Office 2007.

Departamneto de educación.

 

Número de Seguridad Social (National Insurance Number) En el Reino Unido todos tienen uno.¿Cómo lo obtengo? ¿Qué es? ¿para qué sirve? ..

La Previsión Social conocida también como Seguridad Social nace de la necesidad básica del ser humano para protegerse en momentos de vulnerabilidad. En Chile no tenemos el mismo sistema gubernamental de Previsión Social que funciona en el Reino Unido. En este país es muy importante que todos contribuyan al sistema que asegura el bienestar social común. La mayoría de las personas que residen en el Reino Unido, chileno u otra nacionalidad cotizan un porcentaje de su ingreso para dar cobertura a prestaciones del gobierno que protege a quienes califican por ejemplo en caso de desempleo, enfermedad, discapacidad entre otros.

¿Qué es el National Insurance Number?

National Insurance Number abreviado como NI, NINO o NIN es el número de una cuenta personal que registra todas las contribuciones previsionales individuales hechas al sistema que busca asegurar el Bienestar Social de todos.

El dinero recaudado con estas contribuciones se utiliza para pagar Prestaciones Contributivas como la Pensión estatal de vejez (State Pension) que es un derecho de todo ciudadano, también ayudar a financiar el Servicio de Salud Nacional (National Health Service; NHS) que es visto como gratuito y permite otorgar otros beneficios contributivos a personas que nesecitan de esta seguridad social y que son elegibles; como Británicos, europeos y non europeos que cuentan con una Visa que NO contiene la frase No recourse to public funds (No recurrir a los fondos públicos).

Este número no solo identifica la cuenta personal, también actúa como un número de referencia de los impuestos (Taxes) que se han pagado en este país y para el sistema de seguridad social en conjunto. Cada persona tiene un NI diferente pero este en ningún momento funciona como una forma de identificación.

El NI se compone de letras y números por ejemplo:

QQ 12 34 56 A. (Tenga en cuenta que este Número de Seguridad Social es sólo un ejemplo y no debe ser utilizado como su propio número)

*En este país el número de esta cuenta se entregaba estampado en una tarjeta plástica del porte de una de tarjeta bancaria (como en la foto) pero desde octubre 2011 esto se ha remplazado por el envío de una carta.

Su NI no cambia, incluso si se va al extranjero y vuelve, o si se cambia de estado civil, o se registra como pareja de hecho, o cambia de nombre, etc. Por ello debe ser guardado de manera segura mientras se continúe en este país. Se recomienda no compartirlo ya que es de uso personal.

¿Quién debe pedir el National Insurance Number (NI) en el Reino Unido?

Deben pedir NI quienes se mudan al Reino Unido, desde los 16 años, quienes comienzan su búsqueda de trabajo o quieren iniciar su propio negocio, o para aplicar a una préstamo estudiantil en este país o si su caso le permite postular a beneficios contributivos.

Los jóvenes que viven en este país recibirán automáticamente una carta con su NI cuando cumplan 16 años.

¿Cómo obtener el NI?

Se puede aplicar mediante la institución de asistencia laboral, llamados Job Centre Plus o la Oficina de Seguridad Social local.

Es buena idea concertar una cita por teléfono y allí preguntar que documentos son necesarios llevar ese día.  Normalmente preguntarán por a lo menos el pasaporte y el documento del gobierno (Visa) que autoriza a permanecer en este país. Para mayor información al respecto llamar a los números de ayuda telefónica de las Registraciones del NI; National Insurance Registrations Helpline al 0845 915 7006 ó 0845 600 0643 (de lunes a viernes desde las 8:30am a 5:00pm)

Si es necesario, se puede solicitar un intérprete para la entrevista. La cual se llevará a cabo con un sólo funcionario en persona, a menos que se necesite del intérprete. El entrevistador chequeará la documentación que se ha pedido y realizara preguntas para establecer si la postulación se puede llevar a cabo o no. Del mismo modo se completará un formulario que deberá ser firmado por el solicitante.

Después de la entrevista llegará la carta al domicilio informando si la postulación fue aceptada o no, con el número de la cuenta personal del Seguro Social Británico.

 

Fuentes:

Directgov

– National Insurance- Guide from Job Centre Plus, Part of the Department of Work and Pensions 2010

– Bienvenidas al Reino Unido- Guía del Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana (LAWRS)

– Life in the UK – A Journey to Citizenship. Home Office 2007.

¿Cómo buscar trabajo en el Reino Unido?

Fotografía de RMLondon

 

Si estás buscando un trabajo en el Reino Unido o piensas en cambiarlo, hay muchas formas de encontrar oportunidades.

Lo primero y más importante es comprobar la legalidad del permiso de trabajo. La Home Office mediante la UK Border Agency entrega la información oficial y actializada de quienes están autorizados a trabajar en el Reino Unido. No todos quienes quieren trabajar en este país pueden hacerlo. Los chilenos, como otros extrangeros, necesitan de un tipo determinado de visa que les permita trabajar.

Por ejemplo; en la actualidad, quienes han entrado al Reino Unido en calidad de turista, están autorizados a quedarse por seis meses máximo, pero esto no incluye el permiso lega; de trabajo bajo ninguna circunstancia.

Todo aquel que llegase a realiza trabajo sin visa que lo permita, para la ley estará trabajando ilegalmente por lo que estará desprotegido de sus derechos laborales y vulnerables a abusos, malas condiciones de trabajo y a bajas remuneraciones. Además, al ser un delito, es penado por ley. La pena más dolorosa es la detención policial seguida de deportación.

Para venir al Reino unido por más de seis meses (y también trabajar) es necesario ver las reglas migratorias. Para trabajar, estudiar o aquellas referidas a las parejas o familias de la página oficial nombrada anteriormente.

En los últimos 5 años se han restringido  los reglamentos para cambiar la categoría de la Visa una vez que se ha entrado en el Reino Unido. Muchas veces dependerá de la categoría migratoria vigente a la que se quiere postular, incluso el tiempo que se ha estado /vivido en el Reino Unido. Estos y otros factores influirán  para permitir o no el cambio del  estatus migratorio sin tener la necesidad  de volver a postular por una nueva Visa desde el país de origen, en este caso Chile.

Por eso, antes de viajar a este país, es importante revisar la viabilidad de adquirir una visa afín con este objetivo o comprobar tu estatus antes de postular a trabajos. Pues también los empleadores tienen la responsabilidad legal de comprobar que todos sus empleados cuenten con este premiso. Con lo anterior se suma el saber inglés como una herramienta de primera necesidad.

Los trabajos se publican permanentemente en los periódicos locales o nacionales y en la agencia de empleo del gobierno Jobcentre. Se puede acudir a la oficina que esté más cercana al domicilio del demandante y también se pueden registrar en agencias de empleos privadas.

Se puede obtener la dirección y el teléfono del Jobcentre de cada sector bajo el nombre de Jobcentre Plus en el libro de teléfonos (páginas amarillas) o visitando Directgov servicio para buscar trabajos en línea otorgado por JobCentrePlus del departamento de Trabajo y Pensiones del Reino Unido.

Otros trabajos también son publicados en tableros de anuncios (pequeños diarios murales) en algunos supermercados y en las ventanas de negocios pequeños. Estos trabajos son generalmente de medio tiempo y de baja remuneración. Si hay una compañía en particular a la cual se desea postular se puede visitar su propia página web.

Muchas compañías anuncian sus trabajos en su propio portal, o en sitios web de reclutamiento o bolsas de trabajo en línea de propiedad de los periódicos. Muchos trabajos se ocupan inmediatamente después de aparecer, por lo que es importante mirar regularmente para estar seguro de no perder una buena oportunidad. Se recomienda llevar una lista de los trabajos postulados pues también suceden inevitables envíos de virus disfrazados de respuestas laborales a tu dirección de correo.  Llamar por teléfono o mejor aún, visitar las agencias personalmente puede tener mejor resultado que por internet.

Para conocer algunos sitios web más populares donde se puede realizar búsqueda de trabajo  por internet en el Reino Unido haz clic en los siguientes enlaces:

– Gumtree.com

– Reed.co.uk

– Totaljobs.com

– BlueArrow.co.uk

– Jobsite.co.uk

– Manpower.co.uk

– CV-Library.co.uk

– Right4staff.com

– Indeed.co.uk da una búsqueda por estas y más sitios de trabajos.

 

Profesional calificado

Algunos trabajos requieren entrenamiento o calificación especial. Si ya tienes estudios terminados en Chile es posible certificar su comparación con la calificaciones del Reino Unido en el Centro de información de reconocimiento académico nacional en inglés National Academic Recognition Information Centre (NARIC) Este no es un requerimiento obligatorio para trabajar en tu profesión, pero se puede tornar necesario si el  empleador lo demanda. NARIC también otorga la orientación necesaria para aquellas profesiones que, a pedido del empleador, deben registrarse directamente en la organización responsable de ella. Por ejemplo Trabajadores Sociales deben registrarse directamente en el General Social Care Council.

Para ejercer algunas profesiones muchas veces bastará la legalización de título en Chile, por ejemplo la de periodista. El certificado título universitario debe ser llevado y legalizado en el Ministerio de Educación, luego en el Ministerio del Relaciones Exteriores y finalmente ser presentado en la  Embajada del reino Unido en Chile. Con esto ya está validada en ambos países.

Fotografía de TalentEgg

Por otra parte, las entrevistas para trabajos de bajo salario o locales pueden ser generalmente convenidas por teléfono o en persona. En muchos trabajos se deberá completar un formulario de postulación o enviar una copia del currículum vitae (CV) con una carta de presentación o carta de postulación.

En el Reino Unido la carta de presentación, en ingles, covering leter, es la más utilizada. Es una carta corta adjunta para completar el formulario de postulación o CV, mientras que una carta de postulación entrega información más detallada del por qué se está postulando a ese trabajo y por qué uno piensa que es el adecuado para tomar el puesto. El CV  en el Reino Unido es similar a los que se presentan en Chile pero es más usual que no lleve fotografía a menos que se requiera. Este entrega datos específicos de la educación, calificación, previos empleadores, habilidades e intereses. De todas maneras es posible encontrar servicios sociales gubernamentales o de asistencia gratuita (incluso en español en las redes de servicios para latinoamericanos) donde ayudan a mejorar el CV.

Es muy usado que futuros empleadores pregunten por nombres y direcciones  de dos empleadores antiguos. Estas personas pueden ser el actual o previos empleadores o tutor de entrenamiento. Necesitarán conocer bien al solicitante y estar de acuerdo en escribir un pequeño reporte escrito o cartas de referencia al respecto cuán conveniente podría ser el postulante para el trabajo. Normalmente amigos cercanos o miembros de la familia no son aceptados como referencias.

Entrevistas

En la descripción del trabajo y entrevistas, el empleador debe dar la información completa de las tareas que contiene el trabajo, el sueldo, vacaciones y las condiciones que requiere. Si se necesita más información de esto, se puede preguntar en la entrevista. De hecho, hacer algunas preguntas en esta ocasión muestra interés y puede mejorar las posibilidades de obtener el trabajo.

Cuando se está postulando a un trabajo es importante ser honesto durante la entrevista respecto de la calificación y la experiencia previa que se posee. Si más tarde el empleador descubre que la información entregada es falsa, probablemente se perderá el trabajo.

Numero de Seguridad social

Importante es que en este país todas las personas que comienzan a trabajar necesitarán su Número de seguridad social nacional, llamado en inglés National Insurance Number. Este es un numeró único para cada individuo que permite el seguimiento de sus contribuciones al sistema de seguridad social del Reino Unido. Es requerido y necesario por todos los empleadores para que las autoridades locales descuenten los impuestos del sueldo y poder además, proporcionar beneficios sociales financieros y comunicación  con la agencia tributaria.

Si no tienes un NI numbrer puedes postular mediante JobCentre Plus o la oficina de seguridad social de tu área. Es buena idea pedir una cita por teléfono primero y preguntar qué documentos necesitarás llevar ese día. Generalmente se necesita presentar como mínimo tu pasaporte y con él, la visa que dé el derecho legal a trabajar en el Reino Unido. Si necesitas más información al respecto puedes llamar a las líneas de ayuda telefónica; National Insurance Registration Helpline

Fotogragía de purplemattfish

Antecedentes penales

Para algunos trabajos en particular los desarrollados con niños o personas vulnerables, el futuro empleador pedirá permiso para realizar una revisión de tus antecedentes penales. Puedes obtener más información al respecto en la Home Office Criminal Record Bureau (CRB) En Escocia contactar Disclosure Scltland.

 

Trabajando como práctica o capacitación pagada

Existen empleadores y programas de gobierno que ofrecen capacitación mientras estás trabajando. Los aprendices son personas que reciben un sueldo menor al normal o subvención. Donde incluso pueden asistir una vez por semana a clase para obtener una nueva calificación. Puedes investigar más al respecto en Directgov u en la Oficina de asesoría ciudadana cercana a tu hogar.

Voluntariado y experiencia de trabajo

Algunas personas hacen trabajos como voluntario para apoyar a su comunidad u organizaciones que dependen de ello para existir. También este tipo de trabajo entrega experiencia útil que puede ayudar para la obtención de trabajos en el futuro. La biblioteca más cercana a tu hogar tendrá información de las oportunidades de voluntariado disponible. Consejos y más en Do-it.org.uk o en volunteering.org.uk

 

Fuentes:

– Border Agency

– Citizents advice Bureau

– Directgov

– Home Office

– Life in the UK – A Journey to Citizenship. Home Office 2007.

– National Academic Recognition Information Centre (NARIC)

 

Artículo elaborado por Macarena Gajardo-Sheridan.
Editado por Lorena Villegas.
*La información vertida en este artículo es de exclusiva responsabilidad de la fuente original de emisión (entrevistados, coordinadores u organización a cargo etc) y no representan necesariamente la opinión de ComunidadChile.co.uk

Pilar Lobos, cuenta su historia de vida real. Trabajar en el Reino Unido. Cuatro años de espera, crecimiento y búsqueda del trabajo ideal.


"En Chile todo era color de rosa para my y yo pensaba que aquí sería igual"

Pilar Lobos, asistente contador en Londres, demoró 4 años y medio en posicionarse en este rol. Resolvió venir sola a conocer nuevos horizontes al Reino Unido, dejando en Santiago de Chile su carrera como contadora auditora de tiempo completo. Hoy en Londres, nos comparte su experiencia que podría ayudar a muchos a la hora de insertarse en algún campo laboral.

Cuando decidí venir, no tuve a nadie que me orientara oficialmente. Yo no sabía nada al respecto a la vida acá. Primero quería viajar como turista, conocer un poco y luego quizá volver a estudiar inglés. Pero desde Chile me contacté con una amiga de mi hermana, que vivía en Sheffield, ella me recomendó venir inmediatamente como estudiante, pagando por un curso que me costó cinco mil libras. Para nada aconómico pues en palabras muy simples, eran alrededor de cinco millones de pesos chilenos y eso sólo para comenzar“.

Así, Pilar dejó su vida en Chile y emprendió una aventura:

Yo en esos años tenía un buen trabajo en Chile, desarrollaba mi profesión para una empresa norteamericana. Todo era color de rosa para mi y yo pensaba que aquí sería igual. Además, recuerdo que ella me dijo “no me preocupes que ese dinero se recupera rápidamente acá”.  Así que desembolsé eso  y un poco más, antes de aterrizar es esta isla”.

Muchos latinoamericanos con el mismo sueño llegan a Inglaterra en búsqueda de trabajo o nuevas oportunidades con un inglés intermedio o definitivamente básico. De esto, nos cuenta Pilar:

Llegué a Sheffield sin saber una palabra en inglés. El curso que pagué no incluía acomodación, ni un trabajo de medio tiempo. Yo algo sabía que acá sería caro, pero de verdad me sorprendió los exorbitantes precios para vivir. Yo no traía presupuestado tanto dinero extra para mi acomodación y en ese momento la realidad británica me dio en la cara”.

Además, Pilar debía sumar otros gastos extras, como comida y todo lo necesario para desarrollar su vida acá. Vio cómo el valor de la moneda chilena se hacía nada.  Definitivamente debía buscar algo para equiparar un poco toda esa realidad, aún cuando su inglés fuera nulo.

Estudiaba  20 horas a la semana, desde las 9 de la mañana a 3 ó 4 de la tarde y ya casi no me quedaba tiempo para trabajar. Además, si tu no habla inglés es muy difícil encontrar un trabajo aquí. Yo jamás pensé que fuera tan difícil como es. Por eso decidí aplicar para una amplia gama de roles. En total podría decir que antes de llegar al trabajo actual he tenido 10 trabajos aproximadamente, entre los que cuentan ser nanny (cuidando niños por las noches), profesora de matemática particular y hasta en una “guardaropía” de un club. Pese a todo esto nunca recuperé mi dinero tan fácil como me comentaron antes“.

 

Su primer trabajo lo consiguió a través de una amiga de su hermana en un restaurante Mexicano donde la trataron muy mal. Fue sólo un día pero suficiente para que se diera cuenta del ambiente en trabajos básicos.

Luego gracias a que supe de unas reuniones frecuentes que hacia un  grupo de la comunidad latina conocí a la primera de mis mejores amigas.  Ella es de Colombia y siempre solía acompañarme a cualquier lugar que decidiera ir y traducirme todo. Con ella pude trabajar limpiando un colegio y yo jamás en mi vida había limpiado. Pero mi necesidad se hacía cada vez más grande. Ventajosamente para mí,  la tarea era relajada. Pagaban por tres horas, pero entre las dos hacíamos todo en la primera hora, luego tomábamos café y conversábamos por dos horas. Ese pequeño sueldo me permitió pagar al menos un lugar para vivir“.

El cambio más importante fue cuando decidió buscar trabajo para practicar inglés. Conseguió uno como nurse o cuidando abuelitos. Desarrollarse allí le resultó algo fácil porque principalmente tenía que hacerles compañía y conversar, lo que le ayudó a mejorar el idioma. El salario le ayudaba mucho, pero aun así llegó un momento donde la necesidad de trabajar en su profesión fue más fuerte.

Salí nuevamente a la búsqueda poniendo toda mi energía en ello, sin distraerme en trabajos que no se ajustaban a lo que quería. Me tocó vivir 6 meses sin sueldo fijo, pero no estaba perdiendo tiempo, todo lo contrario, enviaba aproximadamente 10 CV diarios y salía a recorrer las calles buscando oportunidades pues yo tenía fe en que llegaría el trabajo que realmente quería

 

En esos difíciles días otra amiga le pidió ayuda los fin de semana con los roles de su cargo, en una agencia de propiedades. Allí, ya con mejor inglés, Pilar se desenvolvió como su asistente y en muchas ocasiones le ayudaba también con la contabilidad. Después de un tiempo terminó trabajando full time con ella.

Nunca recurrí al Job centre o en los sitios de Internet, siempre los encontré por amistades o por conocidos de ellos. Pero para encontrar el trabajo que hoy tengo, yo creo que Dios me ayudó mucho pues lo vi en un periódico local y todo se dio casi milagrosamente. Incluso el día de la entrevista tuve que rechazar  otra, cosa que ya es inusual y creo que elegí bien”, dice confiadamente.

“Ahora  sé que insertarse en algún campo laboral profesional sin dominar el inglés es muy difícil o realmente imposible. Hay gente que lleva 15 o 20 años en Inglaterra y siempre han trabajado limpiando pues es un área dominada por quienes hablan español  o portugués.  Fue una suerte para mí pasar por el rubro sin sacrificarme tanto como otras personas lo hacen y que luego logré encontrar una ocupación en un área que me encanta, la contabilidad”.

De acuerdo a su experiencia,  la clave para buscar trabajo es perseverancia y ampliar las redes de contactos. Enviar muchos CV por Internet, pero no quedarse allí porque está plagado de ellos: “Es muy importante ser honesto y que la gente confíe en ti primero. Demostrar que sabes inglés, así ellos te pueden recomendar en trabajos confiando que tu podrás desenvolverte bien allí… y que los dejarás bien a ellos también. Para mí si no tienes contacto o amigos todo será aun más difícil”.

Ve el útimo artículo Buscar trabajo en el Reino Unido AQUI

Servicios de asesoría para Latinoamerican@s

Estos servicios de asesoría social a Latinoamericanos son ONGs, organizaciones sin fines de lucro. Las organizaciones enlistadas aquí son una guía práctica de asesoría ofrecida en inglés, español y algunas también portugués. La mayoría de estos servicios tienen cede en la ciudad de Londres pero vía internet o telefónica pueden ayudar en todo el Reino Unido.

 Listado de organizaciones es un aporte de Carolina Velasquez encargada del proyecto “Wider Opportunities, Better Lives” de LAWRS (Latin American Women’s Rights Service) July 2011

Name   Description     Address/Contact   Sitio web y correo electrónicol

CARILA

(Latin American welfare Group)

*Carila ofrece asesoramiento, interpretación y representación de la comunidad latino americana en Londres. Tienen una variedad de servicios tales como servicio de información telefónica en el ámbito de las prestaciones sociales, vivienda, educación, salud laboral y la inmigración. También proporciona intérpretes, actividades culturales y clases de español para niños. Todos los servicios son gratuitos y confidenciales.k 6-9 Manor Gardens,Off Holloway Road –London,N7 6LA020 7561 1931

Help line: 0808 8000540

(Tuesday, Thursday and Friday 10am-12pm)

Sitio web www.carila.org.ukCorreo:info@carila.org.u

CASAHA – Casa de la Salud Hispano Americana

*CASAHA es la única organización Latinoamericana comunitaria de salud y bienestar social en la ciudad de Londres realizando conexiones en todo el sector desde 1999. Trabajando para mejorar los resultados de salud para los refugiados, solicitantes de asilo y otros migrantes trabajadores que vienen desde los países de América latina. Unit 52 Somerset RoadLondonN17 9EJ 

0208 493 8799

Sitio web www.casaha.btck.co.ukCorreo:casaha@btinternet.com

Casa Latinoamericana/ Latin American House y Centro Infantil Menchu *Tiene como objetivo proporcionar espacio y apoyo para los latinoamericanos, de habla española y portuguesa y las comunidades locales en Kilburn. Ofrecen ayuda con asuntos legales, la oportunidad de desarrollar nuevas habilidades y un lugar para conocer gente, compartir ideas y disfrutar de la riqueza de la cultura de América Latina. Además cuenta con un centro Infantil llamado Menchú, con un programa Infantil bilingüe Inglés / Español, que ofrece una educación de alta calidad en los primeros años. Esto busca dar a los niños beneficios a largo plazo en términos sociales e intelectuales. Latin American AssociationPriory House10 Kingsgate PlaceLondonNW6 4TA

020 7372 8653

020 7624 6409 (advice)

Nursery:020 7624 9398

Sitios web www.casalatina.org.uk

Correos:admin@casalatina.org.uk

cineclub@casalatina.org.uk

nursery@casalatina.org.uk

Ecuadorian House

*Promueven proyectos e iniciativas para ayudar a los inmigrantes ecuatorianos y latinoamericanos que viven en el Reino Unido. Proporciona información sobre los servicios administrados por el Estado ecuatoriano. 144-146 King’s Cross RoadLondon WC1X 9DU020 7278 0809020 7837 0985Abierto de 10 a.m.-9 p.m.

Sitio web comunitario: www.migranteecuatoriano.gob.ec

Sitio web www.senami.gob.ec

Correo:senami.londres@gmail.com

Asociación de la Comunidad Ecuatoriana en el Reino Unido. *Su misión es unir e integrar a la comunidad ecuatoriana con el propósito de trabajar juntos para identificar las necesidades y posibilitar el desarrollo de servicios y proyectos para mejorar la calidad de vida de los ecuatorianos en el Reino Unido. Preferible ponerse en contacto por correo electrónico. Sus servicios son: Información y orientación, desarrollo de habilidades y capacitación. Apoyo al empleo y asesoramiento empresarial. 5A Westminster bridge RoadSouthwarkLondonSE1 7XW020 7993 2823

Sitio web: www.ecuadorian.org.uk  Correo:info@ecuadorianassociation.org.uk

Escuela Gabriel Garcia Marquez *Escuela complementaria para niños de entre 3 y 16 años, principalmente con orígenes en Sudamérica. la tarea de GGM es motivar el aprendizaje de Inglés, Español, Matemáticas, Humanidades de América Latina, la danza y la música en un ambiente cálido, agradable y estimulante. Rockingham Community Centre

SE1 6RQ

020 7237 2958

07533 326 420

Correo:info@escuelaggm.org

Hispanic Welfare Association Promueven los beneficios de quienes hablan el español en el Reino Unido otorgando asesoramiento y ayuda práctica, promocionando la  autoayuda y autosuficiencia a través de la cooperación con los organismos oficiales, agencias y otros grupos de voluntarios y el suministro de apoyo y asistencia para quienes desean regresar a su país de origen. 3 rd Floor Karen House1/11 Baches street London N1 DL020 7490 3522Fax:020 7490 4423Tuesday to Thursday

7:30am – 1:30pm

IRMO Indoamerican Refugee & Migrant Organization

*IRMO es una organización de la comunidad de refugiados que se estableció en 1985. Fue fundada con el fin de apoyar a la comunidad de América Latina a establecerse en el Reino Unido por la prestación de servicios de asesoramiento jurídico, educación e intercambio cultural. Con más de 20 años de experiencia, IRMO ha sido capaz de desarrollar los siguientes proyectos con el fin de apoyar a la comunidad de América Latina para instalarse en el Reino Unido: Asesoramiento de casos de Immigration y servicio de bienestar social. Latin American Youth Forum (Layf) Inglés para el trabajo (EFW) voluntariado para las mujeres y esquema de proyecto de los niños. (El visitar las oficinas esta organización sugiere una donación de £15 por una consulta). Unit 7, Warwich houseOverton road,LondonSW9 7JP020 7733 9977

020 7729 8833

Fax:

020 7729 7234

Sitio web:www.irmo.org.ukCorreo:mail@irmo.org.uk

Latin America disabled Project LADPP

*Su objetivo es mejorar la calidad de vida e independencia de las personas con discapacidad de habla española y portuguesa que vive en Londres a través de información, formación, asesoramiento, oportunidades de promoción, eventos sociales y culturales y de voluntariado. 42 Braganza StreetKenningtonLondon SE17 3RJMailing Address:P.O. Box 43412

London SE17 3WZ

020 7793 8399

08001412287

Fax:

020 7793 1599

Sitio web:www.ladpp.org.ukCorreos:ladpp@ladpp.org.ukladppadvice@ladpp.org.uk
The Latin American Education & Art Trust (LUZ)

*La Asociación Latinoamericana de Educación y Arte Trust (LUZ) se creó para atender las necesidades artísticas y educativas de la comunidad latinoamericana en especial para aquellos que tienen dificultades para adaptarse a los desafíos económicos y sociales que se enfrentan como inmigrantes. Debido a su estado y la falta de confianza en sí mismo muchos se encuentran en una situación de aislamiento y de explotación laboral a menudo de sus propios pares en la comunidad. Whittington Park Community Association CentreYerbury RoadIslingtonLondonN19 4RS

07853 595 137

07982 270 934

07888 821 650

Sitio web:www.luz.org.ukCorreo:info@luz.org.uk
Latin American Elderly Project (Proyecto Latinoamericano de la Tercera Edad)

*Centro de día dirigido por y para los latinoamericanos mayores de 50 años, incluidos los refugiados y solicitantes de asilo. Servicios de interpretación. Asesoramiento en temas de vivienda y beneficios. Punto de información y derivación a otros servicios de este país. Atenciones sin cita en una gama de actividades sociales, culturales, clases de Inglés, yoga, bingo y para mantenerse en forma. Almuerzos. Servicio de ayuda social. 24-27 White Lion StreetLondonN1 9PD020 7833 3730Fax:

020 7833 4450

Sitio web:www.laeplatin.comCorreos:info@laeplatin.comlaeplatin@onetel.com
Latin American Multicultural Group *Grupo Latinoamericano Multicultural se estableció como una minorías étnicas para entender entre las personas la herencia de sus países, enseñar sobre la cultura de América Latina y ayudar a aquellos cuyo primer idioma no es el Inglés. Sobre todo ayudar a los jóvenes haciendo diversos talleres y proyectos creativos que incluyen el canto, baile, actuación, deportes para darles el apoyo y ayuda en lo que puedan necesitar para alcanzar sus metas y no recurrir a las pandillas y la violencia u otras influencias negativas. Unit 5 Brandon StreetSE17 1NA079 6018 3635 Sitio web: www.lamcg.org Correo:latinmgroup@hotmail.co.uk
Latin American Women’s AID (LAWA)

*Ayuda a las mujeres de América Latina es un refugio para las mujeres y sus niños que huyen de la violencia doméstica. Refugio de LAWA ofrece un alojamiento temporal con apoyo emocional y práctico a lo largo de su estancia, LAWA también tiene un Centro de Asesoramiento que ofrece información y apoyo para su grupo de clientes que son víctimas de violencia doméstica y el deseo de explorar sus opciones. The Print House14-18 Ashwin StreetLondonE8 3DL0207 275 0321

Fax:

056 0116 9892

Emergency line:

079 5853 6242

Free calls (24 hours):

0808 2000 247

www.lawadv.org.uk
advice@lawadv.org.uk
Latin American Workers Association (LAWAS)

*Latin American Workers Association (LAWAS) es una organización no gubernamental sin fines de lucro, formada y dirigida por trabajadores latinos dispuestos a crear un espacio para que la comunidad tenga una voz fuerte para defender sus derechos, su dignidad, mejorar la calidad de vida de los trabajadores.Ellos ayudan a los trabajadores contar con herramientas para defenderse (a través de la enseñanza de Inglés talleres, los derechos laborales), y en solidaridad con la lucha por el respeto a la sindicalización. (e.g. UBS campaigns and UCL). www.lawas.org.uk
info@lawas.org.uk
Latin American Women’s Rights Service / Servicios Por Los derechos De La mujer Latinoamericana (LAWRS)

*LAWRS tiene por misión proporcionar herramientas para el crecimiento personal y empoderar a las mujeres latinoamericanas en el Reino Unido y así lograr el cambio personal y social. Nos enfocamos en satisfacer las necesidades, tanto de corto y largo plazo, especialmente de las mujeres afectadas por la pobreza y el abuso. Ofrecemos servicios de asesoría, promoción, información y asesoramiento de manera personalizada, confidencial e imparcial. Todos los servicios son gratuitos, en español y portugués.Trabajan en estrecha relación con las autoridades locales. También buscan asegurar que las necesidades y la presencia de la comunidad latinoamericana está en la agenda local. Tindlemanor 52-54 Featherstone Street
 London
 EC1Y 8RTOutreach Project 131 Camberwell Road LondonSE5 0HF- 0844 264 0682- 020 7336 0888- Fax:0207 336 0555- Outreach Project:020 7358 7028
www.lawrs.org.uk
lawrs@lawrs.org.uk
Latinos Help Centre (Latin American Housing Coop Ltd)

*Latin American Housing Coop Ltd, es una organización sin fines de lucro que ha estado ayudando a la Comunidad de América Latina durante más de 15 años, con el objetivo de facilitar el acceso a viviendas digna y asequible para los miembros de la comunidad con base en Londres Worcester House
100 Kennington Rd
London SE11 6LS- 020 7207 1500
www.latinoshelpcentre.org.uk
latinoshelpcentre@hotmail.com
Naz Latina

Naz Latina se compromete en el trabajo de divulgación y acercamiento a los clubes nocturnos, celebraciones comunitarias, festivales y otros eventos para distribuir folletos de sexo seguro, preservativos y tarjetas postales, para crear conciencia sobre el VIH / SIDA y salud sexual.El personal Naz Latina está disponible para ofrecer talleres y presentaciones sobre aspectos de salud sexual y VIH / SIDA en relación con nuestros orígenes culturales y religiosos. Naz Latina busca incrementar el conocimiento de las culturas de América Latina entre los profesionales de la salud en el Reino Unido. Palings wick House, 241 King street, London W6 9LP- 0208 741 1879 naz.org.ukl
carlos@naz.org.uk
Pedro Achata Trust *The Pedro Achata Trust está dedicada a ayudar a los inmigrantes de latinoamericanos a desarrollar su propio potencial mientras viven en el Reino Unido. Al hacerlo, ellos toman un enfoque integral para ayudarles a tener éxito. También les gusta animar a los propios clientes exitosos para que sigan apoyando a los demás. También se desica a dar a conocer en sus países de origen de las dificultades que enfrentan los inmigrantes en el extranjero. F38 Argo House
Kilburn Park Road  London     NW6 5LF- 020 7586 1178
www.pedroachatatrust.com
mail@pedroachatatrust.com
Telefono de la Esperanza

*Telefono de la Esperanza es una organización de voluntariado sin fines de lucro que tiene como objetivo trabajar en la prevención / promoción de la salud emocional. Ofrece recursos eficaces tanto para apoyar a las personas que sufren crisis emocionales y fomentar la calidad de vida emocional de los individuos y las familias que hablan en español y portugues en el Reino Unido. Unit 7 Fairfax House
Overton Road
Brixton
SW9 7JR

– 020 7733 0471- Emergency helplinefrom 11am to 9pm
www.telefonodelaesperanza.org
londres@telefonodelaesperanza.org
The Latin American Education Service (LEDUCAS) *Este proyecto está destinado a ayudar a la comunidad de América Latina establecida brindando un servicio que lleva a una mejor calidad de vida y mejores oportunidades de trabajo. Todo esto mediante el apoyo en la educación infantil y educación para adultos. Esta actividad aporta un valor añadido en términos de cohesión de la comunidad, para superar la pobreza infantil y mejorar el aprendizaje de vida para las familia. 6 Chatham St, LondonSE17 1NY- 020 7237 295- 8075 3332 6420 www.leducas.orginfo@leducas.org

.

¡A Reciclar! Aquí la basura tiene más destinos de los conocidos en Chile

4Fotografía de Amy Rovig

Si piensas venir a estudiar a Gran Bretaña, vivir o simplemente turistear, se deben tener en cuenta algunos comportamientos obligatorios con respecto a nuestros desechos diarios. La vida cotidiana ha sido transformada en un constante reciclado, y para el que viene recién llegando de Chile, puede no ser lo más fácil de adoptar, pero cuando se aprende, no se deja de hacer.

Por amor a la tierra o por temor al municipio, los ciudadanos de Cambridge y de todo el Reino Unido debemos dividir nuestros desperdicios y reconsiderar lo que se puede volver a utilizar, de lo contrario, enfrentamos multas millonarias.

En cada casa y distribuidos por el propio gobierno, existen dos contenedores de basura que almacenan hasta 15 bolsas de supermercados llenas. El negro, es para desperdicios no orgánicos como envoltorios de plásticos y el verde es para productos como papel o de origen animal y vegetal que se pueden convertir en abono  para las plantas. A esto se le suma un recipiente para poner las latas y vidrios. En puntos clave de cada barrio, también se ubican los vertederos de residuos caseros, como grandes cartones, ropa, vidrio de colores, muebles, etcétera. Estos son de uso público y los habitantes realizan sus propias descargas. Los vertederos en tierra y de gran escala, que se están llenado a pasos agigantados y es la última  triste parada.

Cada dos semanas es la recolección. Si el encargado ve que  en el contenedor orgánico puede haber contaminación de algún producto plástico, rechaza la basura sin llevársela. Lo mismo sucede si las bolsas del contenedor negro exceden la altura permitida quedando semiabierta. En este caso, quedarían para  la siguiente recolección, que sería en dos semanas más.

La basura es un asunto de gran preocupación. En una isla en que el terreno es limitado y preciado, los costos de las propiedades son exorbitantes: el promedio de una casa común es de 200 millones de pesos, por lo mismo, es un lujo ocuparlas sólo para poner desperdicios.

Los vertederos se han convertido en un dolor del cabeza para los municipios, que han visto que ni siquiera  el alza de las contribuciones, de más de 1 millón de pesos anual promedio,  ha afectado el comportamiento de la gente. Cada dos horas se llena un espacio similar al de un anfiteatro con capacidad para 9 mil personas, y cada semana se cargan 245 aviones jumbo sólo con los envoltorios de paquetes.

Los medios de comunicación son implacables con el tema. En un reportaje de la BBC titulaban: “Inglaterra se ahoga en la basura”, dejando a todos perplejos y temerosos del futuro que nos depara tan cercano como el 2015. Si no se disminuyen los residuos de la población, sucumbiremos en nuestra propia porquería.

Fotografía de eatmorechips

Hay métodos que ya se han hecho efectivos en algunos países de Europa. El llamado “pay as you throw” o “pague por lo que tira”, tendría la misión de reducir los residuos, pues el contribuyente vería afectado su patrimonio en forma notoria y directa, distinta al impuesto anual.

Otra propuesta de solución es a través de un microchip,  “Chip & bin”, en que  los contenedores tendrían una clave secreta y un candado digital que los resguardarían de aquellos que quieran evadir el pago tirando en potes ajenos, y para establecer también  el peso antes y después de que la carga haya sido desalojada.

El tema es controversial. Opositores a los impuestos han manifestado su repudio a seguir contribuyendo a las arcas del gobierno, algunos pagan hasta la mitad de su sueldo en distintos gravámenes, aludiendo que esto sólo creará vertederos clandestinos donde las cámaras policiales no llegarían. Y el caos de una sucia comunidad traería peores consecuencias.

En Bélgica los temores fueron los mismos, pero los resultados finalmente sorprendieron. Los vertederos clandestinos proliferaron por debajo de lo que se esperaba, la gente comprendió que el cambio de actitud frente  su basura era fundamental y se concentraba en aspectos  mínimos como elegir alimentos que tengan menos empaque, preferir compañías que vendan con reciclado responsable, es decir, se hacen cargo del antiguo artefacto del cliente.

Se estima que cada dos botellas de vidrio que se reciclan, equivale a hervir cinco tazas de té, lo que no es menor, en un país en que el té es una institución.

 

¿Este país es Reino Unido o Inglaterra?

Reino Unido, es la manera conta de decir “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte” que es el nombre completo oficial de una monarquía parlamentaria, estado unitario o en palabras simples “un país de países”; porque el Reino Unido está constituido a su vez de cuatro países que son Escocia, Gales, Irlanda del Norte e Inglaterra.

Acá NO hay un presidente como en Chile, su jefe de estado es la Reina Isabel II pero en general sus funciones son ejercidas por el primer ministro junto a los miembros del parlamento. No obstante, ella es el símbolo del poder ejecutivo supremo y su participación es requerida en muchos actos importantes.

El Reino Unido es además uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, miembro fundador de la OTAN y adherente a la Unión Europea, no así de la Comunidad Económica ni de la Eurozona.

 

 

El Reino Unido es  muchas veces confundido con Inglaterra. Puesto que Inglaterra concentra la mayor población y ocupa un gran territorio en la isla de Gran Bretaña.

Es importante destacar que Gran Bretaña (Great Britain) es una denominación geográfica por sobre la política, ya que esta se refiere a la isla más grande de las Islas Británicas, donde están ubicados los países de Escocia, Gales e Inglaterra. Por lo tanto, en esrticto rigor no incluiría geográficamente a Irlanda del Norte.

El otro territorio grande de las Islas Británicas es Irlanda donde se encuentra la República de Irlanda (país independiente del Reino Unido) e Irlanda del Norte. Las pequeñas islas de los alredores también pertenecen a las Islas Británicas aun cuando la Isla de Man y las Islas del Canal no forman parte del Reino Unido.

Isla de Man y las islas del Canal en términos generales son autónomas, pero dependen del Reino Unido para su defensa y relaciones internacionales.

Gentilicios

Si bien los que viven en Escocia son llamados escoceses, quienes viven en Gales, galeses, en Irlanda del Norte, norirlandeses, y en Inglaterra, ingleses,  ellos no cuentan con pasaporte diferenciado. En conjunto pertenecen al Reino Unido por lo que comparten el mismo pasaporte, donde todos son simplemente británicos (British Citizens). Aún cuando esto no sea del agrado de muchos.

 

Más información:

Embajada británica en Chile

Países europeos

Explicación “qué es Reino Unido” en CGP Blog (inglés)

Wikipedia

 

El Clima en el Reino Unido

Al vivir en el Reino Unido el clima siempre será un tema de conversación obligado en algún momento de tu estadía.  Esperamos que estos datos sean de utilidad para nuestros amigos, familiares y visitantes en general.

Go to Leo Reynolds
Photo by Leo Reynolds

Primero que todo, si hiciéramos la comparación con el clima chileno, deberíamos decir que en el Reino Unido la situación es totalmente al revés. Para el norte hace frío y para el sur calor, aunque las diferencias entre estaciones no es tan marcada como en nuestro país.

Es decir, en Escocia e Irlanda del Norte y Gales, en teoría, siempre sería un poco más de frío que hacia el sur de Inglaterra,  pero esto no es una regla inquebrantable, pues en algunos días las temperaturas son bastante similares en todas la isla.

El verano es fresco para Escocia y el norte de Inglaterra con temperaturas promedios de 12.2°c a 14.8°c.  Gales y el sur oeste tiene veranos un poco más cálidos, sólo con un par de grados más, 14.9°c a 15.4°c y para el sur y sureste de Inglaterra se dan las temperaturas más altas, de 15.5°c a 17.7°c de nuevo sin gran diferencia como lo es en Chile. Pero hay semanas veraniegas que pueden sorprender con temperaturas sobre los 20°c y hasta los 30°c.

Photo by Erasmus T

 

Así en invierno, las temperaturas bajan, generalmente tornándose muy frío, húmedo, ventoso y más nublado que de costumbre. Los lugares más fríos son las montañas de Gales, en norte de Inglaterra y las áreas interiores de Escocia con promedios de -3.6°c a 2.3°c como máxima.

Viéndolo en extremos absolutos, en el invierno las temperaturas pueden llegar a los -8°c en el norte, mientras que en el verano pueden existir olas de calor que eleven los termómetros hacia más de 30°c. Existió una excepción del año 2003, por ejemplo, donde se quebró el récord con la temperatura más alta en Britania con 38,1°c en Gravesend  y  Kent.

Las estaciones del año también están exactamente al revés que en Chile: Mientras  en Chile es verano, nosotros  estamos en invierno y viceversa. Por  lo tanto, acá sí podrías vivir la navidad con nieve y mucho frío.

 

Estaciones del año en el Reino Unido y Chile

Reino Unido Chile
Junio- Julio – Agosto Verano Invierno
Sep -Octubre – Noviembre Otoño Primavera
Diciembre – Enero- Febrero Invierno Verano
Marzo – Abril – Mayo Primavera Otoño
*Los meses de duración de cada estación es una aproximación al cambio de temperaturas en ambos paises.

 

Aún así,  en cualquiera de las cuatro estaciones puede llover sin anuncio, pues el tiempo es muy variable de un día a otro o incluso en el mismo día. Puedes salir con sol en pleno verano y volver a tu casa con lluvia. Es por ello que es tan inseguro seguir los pronósticos del tiempo. Por lo tanto, la recomendación es siempre andar con un pequeño paraguas en tu bolso o algo que te mantenga protegido. Como buen chileno.. con tu carta bajo la manga.

Fuentes y más información en:

– “Dirección Meteorológica de Chile

– “Mett Office”  en el Reino Unido.

– “Sizzling temperatures break in UK”, BBC News.