Archivos de la categoría Conoce un chileno

“Hasta en el más remoto lugar del mundo hay un chileno”.

Es una frase que escuchamos a menudo cuando viajamos a otras latitudes y nos enteramos que por ahí, pasó un chileno. El Reino Unido no es la excepción y desde personajes históricos como Bernardo O´higgins hasta los mineros que visitaron al Manchester United, todos han pisado tierras británicas.

Acá te invitamos a conocer a distintos integrantes de nuestra comunidad que por su actividad, carisma o aporte se han ganado un espacio en esta sección.

Si conoces a algún chileno o chilena que quieras destacar, envíanos un correo a info@comunidadchile.co.uk

Una mirada al interior del grupo de baile VIDANCE en Londres

Exploramos tras bambalinas al dinámico y energético grupo de baile que hemos visto interpretando Cuecas y otros bailes chilenos por Londres. Quisimos conocer un poco más de sus historias y motivaciones. Para ello entrevistamos a su representante, Constanza Peña, quien desde su experiencia nos cuenta un poco más de los orígenes y proyectos de esta agrupación.

Connie
“Nos gusta trabajar en equipo y aportamos de diferentes maneras al grupo” Connie Peña; representante de VIDANCE, grupo de bailes chilenos.

“Connie”, quien actualmente representa al grupo de baile, es Chilena residente en el Reino Unido desde el año 2002, y Dietista del departamento de Nutrición y Dietética del Servicio Nacional de Salud Pública Británica (en inglés NHS) en Londres. Asumió la representación de “VIDANCE” desde principios de este año (2014) como parte de una nueva etapa en la trayectoria del grupo. Hoy, con una renovada imagen, VIDANCE sigue cautivando los corazones de chilenos en Londres.

VIDANCE nace del respeto, el entusiasmo y amor que tenemos los integrantes del grupo por nuestras raíces chilenas. También de las ganas de compartir estas raíces a través del baile con el público en el Reino Unido; ya sea con nuestros queridos compatriotas que residen aquí o también con el público Británico”, nos cuenta Connie.

El nombre de la agrupación está compuesto por dos palabras claves: Vida + Dance. Y tal como nos explica Connie, la idea nació “queriendo hacer un juego de palabras mezclando el español con el inglés, y así poder llegar a ambos públicos (Británico e Hispanohablantes)”. Después de un par de meses de proponer nombres para el grupo se decidieron por el actual, porque tal como Connie asegura enfáticamente “bailar es una de las pasiones de sus “vidas.

El grupo de baile está compuesto por integrantes de distintas edades y rubros laborales como por ejemplo Trabajadoras Sociales, pasando por Periodistas y hasta una profesora de Yoga, pero a pesar de sus diferentes profesiones, tienen muchas otras características que los unen: aman el baile y las tradiciones chilenas. “Además a todos nos gusta trabajar en equipo y aportamos de diferentes maneras al grupo, por ejemplo nos apoyamos constantemente para hacernos los vestuarios” dice Constanza.

También son muy unidos y comparten más allá de los ensayos de baile. Con frecuentes celebraciones los fines de semanas o cenas de comida chilena en las casas de sus integrantes. La última actividad (fuera de las actividades propias del grupo) fue un viaje a Barcelona como parte de sus vacaciones de verano.

Una característica sorprendente es que tienen bailarines de otras nacionalidades distintas a la chilena. En este momento una de sus integrantes es de Uruguay y personas de Perú, Colombia, México y otras nacionalidades ya han bailado con ellos las atractivas danzas chilenas en el pasado. Connie remarca que todas las nacionalidades están siempre invitadas a participar.

colaboración con Expresión Inka
Colaboración de VIDANCE en obra “Agua 2014” con Expresión Inka en Londres

Si bien Connie es la representante del grupo, no hace todo el trabajo sola, como ella misma lo explica: “Todos los integrantes y colaboradores aportamos a que el grupo crezca y se fortalezca, por eso ¡Siempre nos gustaría integrar a más personas que compartan nuestra pasión! Por ejemplo, hace unos meses se integró Paula Leal (Chilena estudiante de un Doctorado en Educación en Londres), y ella cuenta con una gran trayectoria en el folklore chileno desde muy temprana edad y nos ha ayudado mucho en la creación de nuevas coreografías. Otros integrantes ayudan con la difusión del grupo, la edición de música o la coordinación de vestuarios por nombrar algunas de las tareas que se desarrollan. En común acuerdo se toman las decisiones para el manejo del grupo y así ir cumpliendo los objetivos trazados”.

El futuro para VIDANCE

El grupo tiene como objetivo seguir compartiendo y mostrando bailes folclóricos chilenos porque reconocen lo importante que es el contacto con sus raíces y cultura para los residentes chilenos en el Reino Unido. Además, se propone seguir reforzando la constante colaboración en proyectos como festivales, muestras de folclor y obras musicales con otros grupos de danza, música y arte Latinoamericano. “Porque es importante que los pueblos Latinoamericanos unidos tengan una mayor representación en el Reino Unido a través de estas áreas artísticas que muestran lo hermoso que es nuestra cultura y tradiciones” afirma.

Además, agrega: “En el corto plazo, buscamos más integrantes que se quieran unir a VIDANCE. Septiembre está muy cerca con los festejos de las fiestas patrias para celebrar la Independencia de Chile en Londres. Siempre tenemos presentaciones en estas fechas y estamos dispuestos a ir donde nos inviten“.

Este año, VIDANCE ha confirmado su participación en “Family Fonda” (Londres), un evento pensado para mostrar y celebrar nuestra cultura e identidad con las familias residentes en el Reino Unido.

Conoce más de VIDANCE

Guillermo Rodriguez: chileno líder en torno a la salud sexual de Latinoamericanos en Londres

pic 2

Guillermo Rodríguez, originario de Santiago de Chile, ha tenido un rol fundamental en la fundación y desarrollo de NAZ Latina. La organización surgió a finales de los años ’90s con la idea de apoyar a los latinoamericanos en Londres que vivían con VIH y que no tenían acceso a ninguna información en español.  Su valioso trabajo y larga trayectoria desde su fundación ha hecho que esta organización sea hoy la más importante en la comunidad latinoamericana en torno a la salud sexual y al VIH, sin contar el número de personas que se han visto beneficiadas en los últimos 17 años. A lo largo de poco más de una década ha evolucionado y  se ha adaptado a las nuevas necesidades de nuestra comunidad ya que los avances médicos han progresado y la comunidad latinoamericana es mucho más grande que hace incluso 15 años, y poco a poco está siendo reconocida en Londres.

En la actualidad, NAZ Latina tiene dos funciones principales. La primera, es de información y prevención en materia de salud sexual. Carlos Corredor,  el coordinador del proyecto junto con Guillermo y otros voluntarios de NAZ Latina realizan visitas a los lugares con alta concurrencia de hispanohablantes en todos los puntos de Londres, como Elephant & Castle Shopping Centre o Exilio Club latino (único gay club latino), en los que se reparten folletos de información y se promueve el sexo seguro con la repartición de preservativos e invitación a realizarse la prueba de VIH. Así mismo, como miembro activo de CLAUK (Coalition of Latin Americans in the UK), NAZ Latina desde el año 2013 ha venido organizando el taller “Paremos el VIH” en las sedes de las organizaciones pertenecientes a CLAUK como LAWRS (Latin American Women’s Rights Service) e IRMO (Indoamerican Refugee and Migrant Organization). En estos talleres se ofrecen pruebas rápidas de VIH por personal certificado y son totalmente confidenciales y gratuitas.

Otra de las funciones fundamentales de NAZ Latina es que asiste a personas que viven con VIH con servicios de interpretación y orientación en áreas de empleo, vivienda y beneficios. Cabe mencionar que NAZ Latina trabaja en conjunto con el servicio nacional de salud británico (NHS) y otras organizaciones relevantes en Reino Unido. Gracias a esta labor ha permitido que muchas personas que viven con VIH descubran que no están solas y encuentren apoyo mutuo y solución a dificultades que ellos solos no podrían resolver. Es importante destacar que todavía se tiene una imagen muy precaria de las personas que viven con VIH, algunos incluso siguen utilizando la expresión errónea “tener sida” para referirse a los VIH positivos no obstante las personas con VIH tienen una expectativa de vida tan alta como alguien que no tiene el virus y pueden llegar a tener una vida mucho más saludable que una persona fumadora o quien bebe alcohol en exceso, el verdadero problema en la actualidad es el estigma y la discriminación, en el caso de latinos que viven en Londres prevalece la precariedad en el empleo y vivienda además de que barreras lingüísticas y culturales que en conjunto pueden empeorar mucho a una persona que vive con VIH.

Es por esto que NAZ Latina busca combatir el estigma en torno al VIH y promover el sexo seguro principalmente a través de la prueba de VIH, pues mediante la prueba nos protegemos nosotros y protegemos a los que nos rodean.

pic1

Cualquier duda relacionada con orientación sexual o solicitar una prueba de VIH gratuita contacta a NAZ Latina, perteneciente a NAZ Project London, que moviliza a minorías étnicas en torno a la salud sexual.

NAZ Project London

30 Black’s Road

London, W6 9DT

Tel 020 87411879

 

Por Rafael Fores
Naz Latinoamericana en Londres

————–

Visita nuestra Agenda Comunitaria  para conocer y participar de las distintas actividades recreativas  y otras de representación chilena en el Reino Unido.

Comparte la tuya a info@comunidadchile.co.uk 

Fabula de Carlos Arredondo, Escocia

 

 

 

Misión principal: Centro visual chileno, lugar de tradiciones, sobrevivencia y memoria; Fabula de Carlos Arredondo.

Ciudad: Edimburgo, Escocia

 

 

Descripción:

“En Escocia, me convertí en una especie de trabajador de la cultura, participando en actividades en torno al tema de la música, la poesía, la tradición de identidad, y los recuerdos que se me había permitido hacer un trabajo social y la solidaridad en este país… … ¡Sólo quería compartir mi experiencia!” Carlos Arredondo.

Contacto

Sitio web: www.carlosarredondo.com

E-mail: fabula_carlos@hotmail.co.uk

Video

Ir a Lista de Organizaciones de chilenos en el Reino Unido

Katherine Prado, voz chilena que cautiva a londinenses

Les contamos de Katherine Prado, una cantante chilena, nos representaró con la canción Gracias a la Vida, nada más ni nada menos que en el evento ¡BT River of music en Londres 2012!, con escenarios en los lugares iconos de la ciudad. Pero hay mucho más que contar, pues pareciera que Katy está conquistado poco a poco los corazones londinenses al incorporar a su música el aire Latino Americano con sus raíces chilenas. Entérate la participación de Kathy en el álbum de los juegos Olímpicos de Londres y más…

Katherine estudió ópera en la Universidad de Chile, en USA y Londres. Lleva residiendo y cantado en Londres y Europa por 9 años. Tiene una banda en Londres llamada Katy Prado & The Mamboleros que fueron seleccionados como una de las 10 bandas londinenses que formaron parte de un álbum dedicado a Londres durante los juegos Olímpicos 2012. Cada banda participa con  una sola canción y el álbum se lanzó en Julio del mismo año.

Su canción se llama London Boys y su banda la tocaró en vivo un sábado 30 de Junio en el escenario principal de London Pleasure Gardens, considerado uno de los parques más importantes donde se concentra casi toda la música y la cultura. Esto está en el parque olímpico y la asistencia fue de más o menos 70 mil personas en el lugar.

Además representó a Chile con la canción Gracias a La Vida en el súper evento musical BT River of Music en Londres el 21 de Julio 2012, Tower of London con la orquesta del conocido percusionista Roberto Pla quien ha tocado con Tito Puentes, Motorhead, Kate Bush y otros.

Katy Prado & The Mamboleros cantó en varios eventos en Londres este año. Puedes visitar su página en Facebook para averiguar actualizaciones, fechas de shows y más. Allí tambien les podemos desear ¡buena suerte!

Escucha a Katherine en su entrevista radial de Londres y su canción London Boys

VIDEO (no te olvides dar me gusta)

 

 

Maritza Ortega y su proyecto de edición, traducción al inglés y servicios de tutoría en línea.

"Mi experiencia en el Reino Unido no ha estado exenta de problemas... ... pero pienso que indudablemente ha sido la mejor decisión que he tomado" Maritza Ortega.

Recuerdo que desde muy pequeña, siempre me llamó muchísimo la atención la capacidad que los seres humanos tenemos de expresarnos verbalmente a través de un idioma. Creo que lo que impulsó mayoritariamente este inusual interés a tan temprana edad fue el hecho de estar expuesta a la música anglo y a programas de televisión extranjeros almost twenty-four seven gracias a mis padres en Chile.

Sin embargo, no fue hasta llegar a la enseñanza media, que tuve la primera oportunidad de experimentar el aprendizaje de un idioma de manera conciente y al mismo tiempo descubrir por mi misma como poco a poco me fui desprendiendo de los errores causados por la interferencia del español y la traducción literal de expresiones convencionales.

De este modo, al dejar el colegio, me decidí por seguir una carrera humanista que me permitiese incrementar mis conocimientos en el área de las artes y letras, y es así como después de mucho buscar di con el programa de pedagogía en inglés que imparte la Universidad de Santiago de Chile . Durante mi último año de carrera y debido al excelente feedback recibido por parte de mis profesores en mi desempeño como estudiante y ayudante de fonética y fonología inglesa, logré ser seleccionada como Amity Intern Teacher para hacer clases de español en Presbyterian College, South Carolina por un año académico.

La experiencia, lejos de ser perfecta, me ayudó muchísimo a perfeccionar mis habilidades como profesora de idiomas e intensificó aún más mis deseos de profundizar mis conocimientos en las subdisciplinas de la Morfología, Sintaxis, Lexis y Pragmática. Es por este motivo que al volver a Chile, ya tenía en mente la posibilidad de hacer un magíster en lingüística inglesa, no obstante, no fue hasta después de ganar un par de años más de experiencia como docente, que opté por postular a las Becas de Capital Humano Avanzado otorgadas por Conicyt.

Al enterarme que fui beneficiada con la beca, no lo pensé dos veces y postulé al programa de Magister en Lingüística inglesa que ofrece University College London, para así poder tener la experiencia de haber estudiado en Reino Unido en un programa competitivo y de alta demanda y también para agregar un poco más de variedad en mi CV y así evitar dificultades para reinsertarme en el mercado laboral al momento de volver a casa.

Mi experiencia en el Reino Unido no ha estado exenta de problemas (el mal de todo viajero lejos de los suyos), pero pienso que indudablemente ha sido la mejor decisión que he tomado debido a todas las ganancias que he obtenido en el ámbito académico, profesional y personal. Imagino que muchos compatriotas que residen en Inglaterra coincidirán que la parte más complicada dentro del proceso de instalarse en otro país, es la adaptación a la nueva cultura y las costumbres locales. Sin embargo, la buena disposición y recepción de los británicos – en este país que podríamos catalogar como un país de inmigrantes – hace de nuestra estadía una práctica grata y placentera.

Respecto al clima, ¡ni hablar! Es lejos uno de los temas tabú that I’ll never get over (nunca podré superar) después de haber vivido toda una vida en un lugar en que las estaciones del año son claramente identificables, pero como dice mi pareja “es solo cosa de acostumbrarse”.

Gracias a ese último consejo y el hecho de haber conseguido trabajo como Modern Foreign Languages Teacher en Windsor High School and Sixth Form en Birmingham, es que he decidido alargar mi estadía en Reino Unido para así poder acrecentar mi experiencia docente y al mismo tiempo desarrollar mis proyectos personales en el área de la lingüística aplicada.

Con esto, me gustaría introducir un proyecto en el que he trabajado desde que llegué a Reino Unido y que se inició al descubrir que muchos estudiantes extranjeros que llegaron a Inglaterra a realizar sus estudios de postgrado, no contaban con la competencia lingüística necesaria para enfrentar ensayos, informes y tesis que contaran con las exigencias mínimas esperadas por parte de los tutores en los distintos programas de magíster y doctorado.

Por esto y debido a la alta demanda de corrección de textos que tuve durante los nueve meses que duró mi programa, diseñé mi propia página Web, Proofreading Services en la cual es posible encontrar servicios de traducción, clases/tutorías de inglés y español vía skype conference, aparte de la corrección y edición de textos en inglés y español en todas las áreas académicas y laborales. Los datos de contacto e información de los precios y métodos de pago, se encuentran en el mismo sitio, en caso de contar con interesados que necesiten de asistencia en el sector previamente descrito.

Finalmente, me gustaría terminar este artículo agradeciendo a Macarena Gajardo-Sheridan y al equipo de Comunidad Chile por darme este espacio para saludar a todos los compatriotas que se encuentran en Reino Unido y a su vez dar a conocer los servicios que entrego por medio de mi proyecto web.

Por Maritza Ortega

Teacher of English as a Foreign Language – Universidad de Santiago de Chile

Profesora de español como lengua extranjera – Presbyterian College

MA in English Linguistics – University College London

Marcela Castillo “Hacer patria también es dar a conocer Chile al mundo”

“El llevar negocios de turismo hacia Chile también es hacer patria y el hacer patria en otro país es lo único que te mantiene positivo sobre pasando las adversidades en el camino” Marcela Castillo.

Marcela Castillo, Gerente de ventas de un importante Tour Operador receptivo chileno, trabaja para Chile desarrollando y potenciando el destino al mercado Europeo con base en la capital del Reino Unido. Chilena, con una experiencia de más de 20 en el rubro nos cuenta, como es hacer patria también invitando a las empresas Turísticas Europeas a incluir Chile en sus programas como un excelente destino turístico  y de naturaleza extrema.

La gente en Chile aun no se encuentra tan familiarizada con el concepto de Tour Operador, aquí en Europa se conoce hace mucho más tiempo y se entiende mucho más, para ponerlo en palabra simples el Tour Operador es quien organiza y promociona los servicios en Chile de transporte, excursiones y alojamiento a otros Tour Operadores en el extranjero, quienes a su vez los ofrecen a sus clientes: Agencias de Viajes

Recuerdo que la primera vez que vine acá fue por vacaciones con mi madre, ese fue el viaje que me cambió la vida y me abrió la mente para buscar nuevos horizontes.

Siempre estas historias suenan como la fuerza del destino, estar en el momento, lugar y con personas apropiadas, tomando decisiones precisas que hacen que todo resulte. Pues tú puedes tener muy buenas posibilidades y quizás buena suerte pero si no sabes tomarlo de la mejor forma, lo perdiste y eso no vuelve.

Sólo basta con mencionar los titánicos esfuerzos en los comienzos de nuestros empresarios chilenos junto a William H. Coleman, organizador de TravelMart LatinAmerica, la más importante feria de turismo especializada en promocionar Latinamérica al mundo. Cuando partían a fines de los años 70s sólo con un maletín, sin celulares, ni fax, ni emails, ni internet, únicamente contando con el telex como medio de comunicación pero con una gran confianza de lograr convencer a importantes empresarios turísticos en el mundo que éramos capaces de ofrecer servicios de calidad, cuidando a su vez de capacitar a los proveedores para lograr este tipo de servicio turístico.

A principio de los 90s cuando vine a Europa por primera vez aquí la gente no conocía Chile como destino turístico, y normalmente escuchabas comentarios como que mejor promocionara el Caribe, que nunca Chile iba a lograr ser conocido a nivel turístico en el mundo y casi lo único que se conocía era el tema político. Estamos hablando de tiempos donde las comunicaciones eran difíciles y muy costosas. Era un sueño para muchos convertir a Chile en un destino, pero con los años ese sueño se volvió realidad y gracias al enorme trabajo de las personas de nuestro rubro del turismo en Chile así como sus clientes en el extranjero, creo que hoy Chile es un destino turístico conocido y familiar para las personas del mundo. Pero como todo en la vida creo que lo mejor aún está por venir.

En estos tiempos nuestras ventajas para ofrecer destino turístico de excelencia han incrementado pero las adversidades también han cambiado y consideran la comparación de Chile con nuestros países vecinos como por ejemplo que Argentina que tiene más o mejores glaciares o Perú que tiene el Machu Pichu o Brasil por sus playas y cercanía a los países europeos.

Pero creo que la clave del éxito va en conocer lo mejor posible a tu cliente como a tu producto para proveer los sueños y expectativas de personas que han elegido entre todos los destinos del mundo, viajar por Chile.

Tal como lo menciona Geoffrey Kent, fundador de Abercrombie and Kent, estamos en el negocio de turismo pero también estamos en el negocio de los sueños; la gente tiene sueños. Lo que lleva a una responsabilidad enorme porque uno debe preocuparse de que cada aspecto del negocio sea perfecto y que cada sueño se haga realidad.

Y en el caso nuestro, nuestro mayor interés es llevar negocios a nuestro país, donde las dificultades son muchísimas, desde ser capaz de llegar al gerente de una importante empresa de turismo extranjera, pasando por la capacitación de nuestros proveedores con las diferentes tendencias del mundo, hasta ser capaces de proveer de la forma correcta. Finalmente los tour operadores chilenos somos los ojos de Chile en el mundo.

El llevar negocios de turismo hacia Chile también es hacer patria y el hacer patria en otro país es lo único que te mantiene positivo sobre pasando las adversidades en el camino.

Por otra parte si tuviera que dar un consejo a quien trabaja en esto, le diría que también incursionen en cosas distintas. Para mi apoyar la gestión del lanzamiento de la primera edición del nuevo formato del libro Lonely Planet, sirvió mucho como experiencia. También realizar consultarías para diferentes empresas extranjeras te ayuda a abrir un poco más la mente pues te das cuenta que en otros países es más difícil y que hay cosas donde estamos bien, otras mal o en que podríamos estar mejor.

Ahora desde enero estoy trabajando como gerente de ventas para un tour operador chileno promocionando Discover: Travel Experience in Chile en el norte de Europa desde Inglaterra, considerando que Londres junto con Madrid, Paris y Berlin son los puntos neurálgicos para el turismo en Europa. Los viajes de experiencia actualizan a Chile en las nuevas tendencias de vender turismo en el mundo, reemplazando el antiguo formato de naturaleza extrema que fue nuestra insignia por muchos años. En este momento las tres entidades más importante del rubro, Sernatur, Turismo Chile y ProChile, se encuentran trabajando mano a mano en el tema. Este concepto considera el destino y los intereses de los pasajeros con la misma importancia, ofreciendo más que un viaje, una experiencia.

Por ejemplo: La Patagonia adecuada para un viaje de tercera edad con interés en gourmet, muestra haciendas donde se ofrecen nuestros productos gastronómicos patagónicos. La variedad de intereses de los pasajeros es infinita. Incluyendo viajes familiares, para solteros, de salud, educacionales para expertos en biodiversidad, hasta los mismos temas gastronómicos basados en el tema orgánico o de Fair Trade, ambos muy de moda en el norte de Europa. Esto que es algo nuevo para Chile pero en el mundo ya lleva un tiempo.

La comunidad de Chile en el Reino Unido también es bienvenida a participar a través de sus contactos en Chile que se pueden relacionar a una experiencia de turismo. Ya sea vino turismo, agro turismo u otro. El trabajo de la empresa está abierto para recibir esta información a través de nuestras oficinas en Santiago y así ver la forma de incluirlos dentro de nuestros productos turísticos.

En esta materia, tomando el pasado y el presente de Chile, tengo una sensación positiva para el futuro. Nuestro País, sin lugar a dudas, es y será un gran destino y por su geografía ofrece diversidad y la posibilidad de combinar con nuestros países vecinos. Esto siempre apoyado en nuestra gestión de promoción, servicio y tecnología.

Pilar Lobos, cuenta su historia de vida real. Trabajar en el Reino Unido. Cuatro años de espera, crecimiento y búsqueda del trabajo ideal.


"En Chile todo era color de rosa para my y yo pensaba que aquí sería igual"

Pilar Lobos, asistente contador en Londres, demoró 4 años y medio en posicionarse en este rol. Resolvió venir sola a conocer nuevos horizontes al Reino Unido, dejando en Santiago de Chile su carrera como contadora auditora de tiempo completo. Hoy en Londres, nos comparte su experiencia que podría ayudar a muchos a la hora de insertarse en algún campo laboral.

Cuando decidí venir, no tuve a nadie que me orientara oficialmente. Yo no sabía nada al respecto a la vida acá. Primero quería viajar como turista, conocer un poco y luego quizá volver a estudiar inglés. Pero desde Chile me contacté con una amiga de mi hermana, que vivía en Sheffield, ella me recomendó venir inmediatamente como estudiante, pagando por un curso que me costó cinco mil libras. Para nada aconómico pues en palabras muy simples, eran alrededor de cinco millones de pesos chilenos y eso sólo para comenzar“.

Así, Pilar dejó su vida en Chile y emprendió una aventura:

Yo en esos años tenía un buen trabajo en Chile, desarrollaba mi profesión para una empresa norteamericana. Todo era color de rosa para mi y yo pensaba que aquí sería igual. Además, recuerdo que ella me dijo “no me preocupes que ese dinero se recupera rápidamente acá”.  Así que desembolsé eso  y un poco más, antes de aterrizar es esta isla”.

Muchos latinoamericanos con el mismo sueño llegan a Inglaterra en búsqueda de trabajo o nuevas oportunidades con un inglés intermedio o definitivamente básico. De esto, nos cuenta Pilar:

Llegué a Sheffield sin saber una palabra en inglés. El curso que pagué no incluía acomodación, ni un trabajo de medio tiempo. Yo algo sabía que acá sería caro, pero de verdad me sorprendió los exorbitantes precios para vivir. Yo no traía presupuestado tanto dinero extra para mi acomodación y en ese momento la realidad británica me dio en la cara”.

Además, Pilar debía sumar otros gastos extras, como comida y todo lo necesario para desarrollar su vida acá. Vio cómo el valor de la moneda chilena se hacía nada.  Definitivamente debía buscar algo para equiparar un poco toda esa realidad, aún cuando su inglés fuera nulo.

Estudiaba  20 horas a la semana, desde las 9 de la mañana a 3 ó 4 de la tarde y ya casi no me quedaba tiempo para trabajar. Además, si tu no habla inglés es muy difícil encontrar un trabajo aquí. Yo jamás pensé que fuera tan difícil como es. Por eso decidí aplicar para una amplia gama de roles. En total podría decir que antes de llegar al trabajo actual he tenido 10 trabajos aproximadamente, entre los que cuentan ser nanny (cuidando niños por las noches), profesora de matemática particular y hasta en una “guardaropía” de un club. Pese a todo esto nunca recuperé mi dinero tan fácil como me comentaron antes“.

 

Su primer trabajo lo consiguió a través de una amiga de su hermana en un restaurante Mexicano donde la trataron muy mal. Fue sólo un día pero suficiente para que se diera cuenta del ambiente en trabajos básicos.

Luego gracias a que supe de unas reuniones frecuentes que hacia un  grupo de la comunidad latina conocí a la primera de mis mejores amigas.  Ella es de Colombia y siempre solía acompañarme a cualquier lugar que decidiera ir y traducirme todo. Con ella pude trabajar limpiando un colegio y yo jamás en mi vida había limpiado. Pero mi necesidad se hacía cada vez más grande. Ventajosamente para mí,  la tarea era relajada. Pagaban por tres horas, pero entre las dos hacíamos todo en la primera hora, luego tomábamos café y conversábamos por dos horas. Ese pequeño sueldo me permitió pagar al menos un lugar para vivir“.

El cambio más importante fue cuando decidió buscar trabajo para practicar inglés. Conseguió uno como nurse o cuidando abuelitos. Desarrollarse allí le resultó algo fácil porque principalmente tenía que hacerles compañía y conversar, lo que le ayudó a mejorar el idioma. El salario le ayudaba mucho, pero aun así llegó un momento donde la necesidad de trabajar en su profesión fue más fuerte.

Salí nuevamente a la búsqueda poniendo toda mi energía en ello, sin distraerme en trabajos que no se ajustaban a lo que quería. Me tocó vivir 6 meses sin sueldo fijo, pero no estaba perdiendo tiempo, todo lo contrario, enviaba aproximadamente 10 CV diarios y salía a recorrer las calles buscando oportunidades pues yo tenía fe en que llegaría el trabajo que realmente quería

 

En esos difíciles días otra amiga le pidió ayuda los fin de semana con los roles de su cargo, en una agencia de propiedades. Allí, ya con mejor inglés, Pilar se desenvolvió como su asistente y en muchas ocasiones le ayudaba también con la contabilidad. Después de un tiempo terminó trabajando full time con ella.

Nunca recurrí al Job centre o en los sitios de Internet, siempre los encontré por amistades o por conocidos de ellos. Pero para encontrar el trabajo que hoy tengo, yo creo que Dios me ayudó mucho pues lo vi en un periódico local y todo se dio casi milagrosamente. Incluso el día de la entrevista tuve que rechazar  otra, cosa que ya es inusual y creo que elegí bien”, dice confiadamente.

“Ahora  sé que insertarse en algún campo laboral profesional sin dominar el inglés es muy difícil o realmente imposible. Hay gente que lleva 15 o 20 años en Inglaterra y siempre han trabajado limpiando pues es un área dominada por quienes hablan español  o portugués.  Fue una suerte para mí pasar por el rubro sin sacrificarme tanto como otras personas lo hacen y que luego logré encontrar una ocupación en un área que me encanta, la contabilidad”.

De acuerdo a su experiencia,  la clave para buscar trabajo es perseverancia y ampliar las redes de contactos. Enviar muchos CV por Internet, pero no quedarse allí porque está plagado de ellos: “Es muy importante ser honesto y que la gente confíe en ti primero. Demostrar que sabes inglés, así ellos te pueden recomendar en trabajos confiando que tu podrás desenvolverte bien allí… y que los dejarás bien a ellos también. Para mí si no tienes contacto o amigos todo será aun más difícil”.

Ve el útimo artículo Buscar trabajo en el Reino Unido AQUI

Alfredo Cordal: poeta, dramaturgo y actor chileno

Alfredo Cordal: poeta, dramaturgo y actor chileno, reside en Londres y una colección de su obra ha sido publicada en Inglaterra en el 2011.

Alfredo llegó a la casa de su primo en Chelsea, Londres y en el exilio fortaleció su interés en el arte y la libre expresión a través de la poesía.

Es un excelente intérprete de su obra, en español e inglés, distinguido como poeta de gran alcance, sutil y musical. Ha dado innumerables actuaciones de su poesía en Londres y otras ciudades.

 

El 24 de marzo del 2011, la editorial Katabasis publicará “Tongues of fire/Lenguas de Fuego”, primera colección completa y bilingüe de su obra. Acá, el autor profundiza desde temas latinoamericanos antes de la conquista, hasta los poemas sobre la vida en el exilio en una gran variedad de estados de ánimo.

Un poeta apasionado, quien con una vida llena de experiencias y cambios ha mantenido no solo su capacidad literaria, sino también su particular personalidad.

 

Conoce más de Alfredo Cordal en:

Video Latin Poets UK. Alfredo Cordal “Strange in the City”

– Entrevista Alfredi Cordal: Chile y el exilio. El Colectivo Magazine

– Publicaciones Katabasis

– E-mail: acordal@hotmail.co.uk

– Compra “Tongues of fire” en Amazon

(Fotografias: El Colectivo Magazine, Editorial Katabasis)

 

 

Conoce a un chileno

 

“Hasta en el más remoto lugar del mundo hay un chileno”. Es una frase que escuchamos a menudo cuando viajamos a otras latitudes y nos enteramos que allí hay o pasó un chileno. El Reino Unido no es la excepción y desde personajes históricos como Bernardo O´Higgins en Londres hasta los mineros que visitaron al Manchester United, muchos de nosotros podrían ser destacados.

Te invitamos a conocer a distintos integrantes de nuestra comunidad que por su actividad, carisma o aporte se merecen un espacio en esta sección. Si conoces a algún chileno o chilena que quieras destacar, envíanos un correo a info@comunidadchile.co.uk

 

Mostrar en la parte inferior  los artículos publicados en esta sección.