Todas las entradas de Macarena

¡Nos despedimos!

Se termina este proyecto dedicado a la comunidad de Chile en el Reino Unido. Deseándole el mejor futuro a todas las agrupaciones y actividades desarrolladas por chilenos (o en las que participamos) por todo el Reino Unido.

Fue un agrado conocer el dinamismo, entusiasmos de todas las personas en la diversa población que compone esta comunidad.

Infinitas gracias desde los fundadores, pasando por los colaboradores, hasta los últimos que quedamos trabajando.

Un abrazo infinito y que disfruten sep!.

Equipo CChile.

¡Al día del panqueque británico ponle manjar!

Vivir en este país tiene más sentido si aprovechamos lo mejor de él. Como la entretenida tradición del ¡día del panqueque! Siempre el martes de la segunda semana de febrero.
Su origen se remonta a una muy antigua costumbre religiosa católica, cuando ayunar y comer liviano en “Cuaresma” era muy importante. Entonces el último día antes de iniciar, se usaban todos aquellos alimentos ricos en grasas que no se comerían en este periodo. Por lo que muchos de los huevos, mantequilla y manteca que quedaba en la casa se convertían en…¡panqueques!

panqueque
Fotografía en un supermercado inglés (2014) promocionando harina en el día del panqueque.

Nota cultural: A muchos británicos se les ha olvidado que al Carnaval “panquequero”, algunos le llaman “Shrove Tuesday” porque era habitual confesarse ese día.  “To shrive” (en Inglés Antiguo) significa “confesarse/absolver”. Así las campanas para llamar a confesión también era la señal para comenzar a prepararan ¡el batido de panqueques!  La “campana del panqueque” se hizo muy popular porque  también liberaba a los niños de la escuela y a los adultos del trabajo, de este modo todos podían participar.

Hoy en día, el día del panqueque brilla por sí solo. En muchas villas y pueblos británicos aún se realizan carreras de panqueques para festejar.

La más famosa es la de Olney en Buckinghamshire. Está abierta a mujeres mayores de 18 años, con residencia en Olney por al menos tres meses. Esperemos que pronto puedan competir hombres también. Cada competidora usa un delantal y un pañuelo en la cabeza y debe “voltear” su panqueque en su sartén tres veces durante la carrera, que parte desde el mercado hasta la Iglesia en una distancia aproximada de 380 metros.

Receta del Panqueques:

– Poner 10 g de harina y media cucharadita de sal en una fuente.
– Hacer un “hoyo” en el centro y agregar un huevo, mezclar.
– Gradualmente añadir 250 ml de leche, batiendo hasta lograr una consistencia suave.
– En un sartén, derretir suficiente manteca (o aceite) para cubrir el sartén.
– Cuando esté caliente, vierta un poco de la mezcla.
– Cocine hasta que la mezcla esté cocida y tostada por debajo.
– Luego voltee el panqueque para cocinar el otro lado.

La tradición acá es servirlo espolvoreado con azúcar y unas gotas de limón, pero vale la pena también presentarlo con nuetro manjar pues obviamente combina perfecto.

¡Que lo disfruten!

Cinco choques culturales navideños chileno-británico

surpriseEs completamente normal que una persona de origen chileno tenga sentimientos de sorpresa o confusión causados por el contacto directo con la cultura inglesa, escosesa o de cualquier país del Reino Unido. Tarde o temprano podemos llegar a extrañar, abiertamente o en secreto algunas de nuestras “chilenidades”. A continuación los cinco choques culturales más frecuentes en Navidad de un chileno(a) viviendo en algún rincón de este país.

Sigue leyendo Cinco choques culturales navideños chileno-británico

Curioso objeto chileno en museo de Inglaterra

Este objeto se encuentra en una de las ciudades medievales mejor conservada de Europa que bien vale la pena visitar; York.

Fotografía de muralla medieval en York (2015) por Macarena G,Sh.

York, con más de 2.000 años de historia, aún mantiene su espectacular muralla de protección medieval alrededor de su casco antiguo, una catedral llamada “York Minster” que se remonta ¡al año 627! y muchas historias de fantasmas que atrae miles de turistas cada año. Importante es que allá se encuentra también el enorme Museo Nacional de Ferrocarriles, -“The National Railway Museum”- que contiene impresionantes plataformas con locomotoras antiguas y más de 1.000.000 de objetos que resumen más de 300 años de historia del ferrocarril, entre ellos ¿porque no? podemos encontrar uno en relación a Chile.

http://www.nrm.org.uk/
Fotografía de una sección de locomotoras en una de las inmensas cámaras del museo.

El objeto se encuentra en la bodega abierta a todo visitante, al costado del “Great Hall” con locomotoras. Este lugar cuenta con una inmensa variedad de artículos relacionados con ferrocarriles, acumulados uno sobre otro en estanterías, sin ningún orden aparente más que sus etiquetas.

Fotografía de la bodega del museo del ferricarril.

Luciendo algo olvidado (atrás del conjunto de estatuas blancas de la fotografía de arriba) encontramos nuestra bandera chilena junto a la británica, ambas posadas sobre el escudo de armas chileno. La única descripción que cuenta en el lugar es una pequeña etiqueta que dice;”1980-7151“.

Cabecero de trenes de madera National Railway-York
Pincha la foto para ver en inglés la descripción que entrega el museo en su página web.

Los archivos virtuales del museo dice trata de un “cabecero de tren” o tradicional placa frontal de los antiguos trenes británicos, de 76 cm de diámetro, usada para una visita de Estado chileno en el año 1980. Las causas y circunstancias específicas de esta visita siguen inciertas pero al prestar atención al año podríamos deducir que su creación podría depender de la conocida y controversial relación entre Margaret Thatcher y Pinochet.

Es bien conocido que cuando Tatcher llegó al poder en el Reino Unido (1979) significó también un cambio fundamental en las relaciones entre Chile e Inglaterra. En 1980, año del que data este objeto, el Reino Unido levantó el bloqueo de venta de armas a Chile vigente desde el golpe de Estado.

Contexto histórico:

Chile, en la época de esta placa, ya era ampliamente conocido en todo el Reino Unido por vivir bajo un régimen dictatorial. Fue tan popular este tema, que el nombre “Pinochet” sigue siendo lo primero que algunos británicos recuerdan de Chile, pese a que en la actualidad los desastres naturales y Alexis Sánchez también se han agregado a la lista.

P1170001
Fotografía de publicidad en las calles de Londres con Alexis Sánchez año 2015.

Por esos años a pesar de que oficialmente Londres intentó mantener de bajo perfil sus relaciones con Pinochet, éstas no sólo existían, sino que implicaron concretar negocios tan importantes como discretos. Dejando claras evidencias de camaradería, desde las más complejas hasta este siempre pero curioso ejemplar.

 

Nota: Desde 1980 hasta fines de abril de 1982, Chile le había comprado armamento al Reino Unido por valor de £21 millones, que equivaldrían a unos 110 millones hoy (cerca de US$160 millones). Buques, aviones, cañones y equipos de comunicación fueron algunos de los productos que viajaron a Chile debido a las transacciones guardadas bajo siete llaves en esos años. Pero que aun así quedaron respaldadas en los archivos secretos consultados por BBC Mundo.

Comunidad Chile junto al apoyo de LAWRS presentan a “Las Pecadoras: mujeres que cantan cueca” en Londres

Las cuecas bravas chilenas con perspectiva de género, llegan buscando conquistar y encantar al viejo continente.

Las pecadoras en gira EU 2015
Fotografía grupo: “Las Pecadoras: mujeres que cantan cueca”

Se trata de dos presentaciones en vivo el próximo 2 y 3 de octubre, que forman parte de su primera gira internacional “Cueca Itinerante” apoyando el mensaje de reconocimiento social de las mujeres en la historia de Chile y la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.  Por esta razón, el evento está apoyado por el “Servicio por los Derecho de la Mujer Latinoamericana” (LAWRS) de Londres junto a todo el equipo voluntario de nuestro sitio web. Y ahí no se terminan las buenas noticias porque todo este esfuerzo humano se traduce en algo muy positivo para la comunidad, y es que el evento es ¡totalmente gratuito!

“Las Pecadoras” tienen dos discos a su haber:  “A Morder la manzana” y el año pasado publicaron “Cuecas de la Matria”.  “La Cueca es un estilo de  baile y canto tradicional de Chile. Representa la manifestación social del pueblo. Las Pecadoras toman esta expresión folclórica para insertar un discurso musical basado en la creación de nuevos contenidos y propuestas con enfoque de género, matizando el repertorio existente marcado por el puño masculino”, aclara Daniela Meza cantautora de Las Pecadoras: mujeres que cantan cueca.

Presentaciones:

  • Viernes 2 de octubre a las 7pm en “The Forge”, Camden Town. 3-7 Delancey St, London NW1 7NL. Ayudanos a compartir los volantes en Inglés y en Español.
  • Sábado 3 de octubre a las 7pm. En “Friern Barnet Community Library”. Friern Barnet Road, London N11 3DS. Iniciando con la participación especial de la banda chilena residente “La China Veleidosa”. Ayúdanos a compartir el flyer a este evento.

 

Spanish &English Las Pecadoras; Mujeres que Cantan Cueca. mini
Presentación viernes 2 de Oct. Flyer en español e inglés.

**Marca tu asistencia en nuestros eventos en Facebook**

Barnet
Flyer presentación sábado 3 de octubre. 7pm.

Ver video de Las Pecadoras en YouTube

Agradecemos a:

  • LAWRS por acoger nuestra propuesta.
  • A todos los voluntarios de nuestra website que se integraron activamente a colaborar en este proyecto. En confección de volante, relacionadores públicos, músicos, promotores, equipo de amplificación, bailarines de Vidance, hospedaje y traslados para el grupo.
  • The Forge” por facilitarnos el local y LatinosinLondres.com por ayudar a la promoción.
  • Friern Barnet Community Library” por facilitarnos el espacio comunitario.
  • Consulado de Chile en Londres, por disposición en ayudar a la comunidad.
  • A todas las personas de la comunidad latinoamericana residentes que nos han apoyado.

¡Seguimos descubriendo y potenciando el sentido comunitario!

Necesitamos de ti. Si quieres colaborar y ser parte de nuestro equipo de voluntarios, escríbenos a info@comunidadchile.co.uk 

¡Son tod@s Bienvenid@s!

Equipo chileno-peruano ganó campeonato de futbol en Londres

El campeonato organizados por el Club de fútbol fundado por chilenos “Los Siempre Secos” llevó a cabo el noveno campeonato en Londres y gracias a Carolina Garrido, parte de la dirigencia del club, pudimos enterarnos un poco más del gran trabajo detrás de lo que se vivó el pasado primero de agosto.

Equipo campeón del Campeonato 2015; Los Siempre Secos FC.

Ocho quipos compitieron este año, algunos de ellos son representantes de Perú, un conocido equipo exclusivo de ingleses llamado “Wadham Wednesdat FC” y el equipo de la University College London (UCL) conformado únicamente por estudiantes chilenos, entre otros. Este campeonato se realiza una vez al año pero varios otros campeonatos de menor envergadura y algunos relámpagos también se realizan a lo largo del año.

siepre secos
Fotografías de algunos equipos participantes del campeonato 2015

Carolina nos cuenta que, además de la diversión, los objetivos del club se enfocan a la beneficencia. “Hemos realizado por ejemplo campeonatos para ayudar a los afectados por el incendio en Valparaíso y hace poco realizamos uno en memoria de Pedro Montiel quien fue un activista chileno que participaba en Amnistía Internacional. La recaudación fue donada en su nombre a esta organización”. Ella agrega que los fondos recaudados por de la venta de comida (que incluye venta de empanadas chilenas, pan amasado o completos) también se entregan en apoyo a fines benéficos, como a los afectados por el aluvión en el norte de Chile y a la causa Mapuche.

Carolina encargada planillas de canchas
“Estoy a cargo de las canchas porque como mujer los hombres discuten menos conmigo.” Carolina.

Hace cinco años que Carolina, entre árbitros y jugadores, coopera en la organización del uso de las canchas para el campeonato, siempre arrendadas a “Ferndale Community Sports Centre” (SW9 8BP) en Brixton.

Fotografía en premiación, Campeonato 2015 por Stuart Bastidas.

Los integrantes del club y amigos de variadas nacionalidades se reúnen cada sábado a jugar futbol a las 3pm en este centro comunitario de Brixton en Londres. Además en octubre se realizará el “Campeonato Senior” donde todos los equipos estarán conformados por personas mayores de 40 años. Si quieres participar en cualquier momento del año, puedes contactar a los organizadores en Facebook Los Siempre Secos FC.

Video del campeonato en memoria de Pedro Montiel: The Pedro Montiel Cup 2015

The Pedro Montiel Cup 2015 – A great day. Well done to all who participated, supported and organised. Loads of money raised for a very worthy cause…

Posted by Wadham Wednesday FC on Saturday, 20 June 2015

Si quieres compartir un artículo contando tu propia experiencia de cómo se integra positivamente Chile en el Reino Unido, escríbenos agregando tus fotografías a info@comunidadchile.co.uk

Chile Day en Londres

07-08 Septiembre 2015 – Chile Day en Londres

Chile Day es una instancia de colaboración público-privada, que cuenta con el patrocinio del Ministerio de Hacienda Chileno y de la Embajada Británica. Busca promocionar a Chile en el exterior como un país altamente atractivo para la inversión financiera y como una plataforma de administración de fondos para América Latina y mercados emergentes, así como fortalecer los vínculos entre nuestro mercado de capitales local y sus socios globales.

El ministro de Economía en el Chile Day en Londres 2014. Fotografía de periodico chileno “La Segunda”.

Si le interesa participar u obtener mayor información sobre el evento contacte a:

– Página web de Chile day

– Cristián López, Director de ProChile en la embajada de Chile en Londres. clopez@prochile.gob.cl

Investigación Universitaria a niños/as vinculados con Chile o latinoamerica residentes en el Reino Unido

Una nueva investigación sobre la convivencia social y participación en Reino Unido de los niños/as con vínculos Latinoamericanos se encuentra en desarrollo y tú puedes participar en ella.


La chilena Verónica Arriagada, socióloga y estudiante de un magíster en Sociología en “London School of Economics and Political Science” (LSE) está buscando personas residentes en el Reino Unido que quieran compartir su testimonio:

Queremos conocer la opinión de los niños(as) y jóvenes sobre cómo en Reino Unido somos capaces de ponernos metas compartidas y sentirnos parte de la sociedad. Por ejemplo, queremos saber cómo describirías tu a un inglés o a un chileno o cómo crees que conviven las personas en Reino Unido…”.

Verónica agrega que es una entretenida entrevista con niños/as (11 a 17 años) y otra con uno de sus padres, además los participantes obtendrán un regalo y podrán ser parte de un sorteo por una entrada doble a una de las principales atracciones de Londres. >>Pincha aquí para ver detalles de la entrevista<<

Porque cuidamos de nuestra comunidad, sin duda Verónica se hace acreedora de todo nuestro apoyo y ayuda al momento de difundir su investigación.

Si necesitas más información puedes contactarla en v.a.arriegada@lse.ac.uk o llamándola al 07478 849 955

Volante de invitación

Copa America 2015 en Londres

La Comunidad de Chile residente en Londres se congregó masivamente para ver el partido de la final de Copa América 2015 Chile v/s Argentina. El punto de encuentro fue “The Castle Bar 392”, esquina en Camden Road que desde más de un año ha dado acogida a variadas actividades comunitarias de Chile en Londres.

Grupos: “La China Veleidosa” y “Vidance” participando juntos en “la previa” a la final Copa America; Chile v/s Argentina.

Se estimó que asistieron más de 300 personas a ver el partido. Sobrepasando notoriamente todas las expectativas de los anfitriones. El lugar se repletó tanto que a muchos ¡les tocó mirar las pantallas gigantes por las ventanas! Replicando los animados C-H-I y la buena vibra tanto dentro como fuera del bar.

Camden Road esquina Hillmarton en Londres estalló por la final de Chile en Copa America 2015.

El nerviosismo antes y durante el partido se hizo notar en las conversaciones sobre nuestro querido país y nuestras experiencias al vivir acá. Para los recién llegados fue impresionante descubrir que NO estamos solos y que nuestra comunidad es grande. Uno de los asistentes nos comentaba su impresión: “Imagina todos los que se quedaron mirando el partido en la casa, más todos los que no pudieron venir porque están fuera de Londres! ¡Somos caleta!”.

El humor infaltable de la jornada. “Mi esposa es importada de Chile; Garantizado.”

Con los primeros asistentes se inició “la previa”, aproximadamente cuatro horas antes del partido. Ellos pudieron disfrutar de un asado, completos, empanadas y toda la variedad de sorpresas preparadas especialmente para la ocasión. ¡De seguro se quería compartir esto con todos pero incluso las cervezas se hicieron pocas!

En la previa también se presentó el grupo musical “La China Veleidosa” y al compás de su música tradicional chilena bailó el grupo “Vidance”. Una idea de la atmósfera y la celebración final en el lugar se puede apreciar en los fragmentos del siguiente video.

Fragmentos en video:

¿Quieres compartir lo que pasa con nuestra comunidad en otras actividades o en otros lugares del Reino Unido? Envíanos tu articulo con tu nombre y fotos a info@comunidadchile.co.uk
Comunidad Chile; Somos una aldea virtual por todo el Reino Unido.

Participación de la Comunidad de Chile en festival folclórico latinoamericano en Londres

Emocionante fue descubrir tanta diversidad de nuestra comunidad de Chile participando en “Festival Folclórico Latinoamericano” en un pequeño oasis verde, en el corazón de King Cross. Bailes de Chiloé, Rapa Nui y nuestra infaltable cueca se integraron a la salsa, son y cha cha cha!

Xihomara Zentner organizadora del festival e integrante del grupo de danzas latinoamericanas “Yurupari” nos entregó su visión sobre su motivación para invitar a grupos y miembros de la comunidad chilena al evento: “Yo soy de esas que creo somos una familia grande, unidos en un mismo idioma y me gusta siempre encontrar la manera de unirnos más, especialmente cuando se trata de las vivencias culturales de nuestros países”.

Además Xihomara nos cuenta que se intenta cada año mostrar algo diferente en distintas áreas: “mostrar por ejemplo nuevos grupos, países o regiones de nuestra linda America Latina, esto incluye la cocina y artesanías!”

Estos son algunos ejemplos de la participación de Chile en el Festival en los jardines de “The Calthorpe Project”:

www.ingridguyon.com
Ariel por Child Action Group. Fotografía de Ingrid Guyon.

Ariel Rojas (chileno) participó por “Child Action Group”. Organización enfocada en proporcionar recursos a un hogar de menores en riesgo social en Colombia. Ariel nos cuenta: “Organizamos distintas actividades durante el año entre ellas puestos de comida en algunos eventos donde nos invitan”.

 

 

www.ingridguyon.com
Raices Latinas. Fotografía de Ingrid Guyon.

Raices Latinas (agrupación de niños en clases de danza en el mismo lugar) culminaron sus clases con una presentación de bailes chilotes bajo la dirección de la chilena Paula Leal.

 

www.ingridguyon.com
Grupo del Sur. Fotografía de Ingrid Guyon

Claudio Vera, director de “Grupo del Sur” mostró Rapa Nui!

 

 

www.ingridguyon.com
VIDANCE. Fotografía de Ingrid Guyon.

El grupo de amigos unidos por los bailes chilenos en Londres “Vidance”, se lució con hermosos trajes de huasas elegantes en rojo y destrezas de zapateos cuequeros del centro de Chile!

 

Damos especial agradecimiento a la fotógrafa Ingrid Guyon que compartió con nosotros fotos de sus proyectos “Latin Americans In London” y “Identities Latin American Folkloric Dance In London”. Invitamos a conocer más de sus proyectos en: la página web de Ingrid Guyon.